1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 [HRAJÚCE S „VEĽKÝM VÝTRAŇKOM“] 2 00:01:23,930 --> 00:01:25,930 ♪♪ 3 00:05:13,943 --> 00:05:17,003 Charlie, idem načas, však? 4 00:05:17,112 --> 00:05:20,138 Nesprávne. Vieš čo som dnes robil? Pozrel som sa na nábytok. 5 00:05:20,250 --> 00:05:22,784 Na pohovkách, ktoré sa menia na postele a stoličky, ktoré 6 00:05:22,809 --> 00:05:25,234 premeniť na postele a lampy ktoré sa menia na postele. 7 00:05:25,321 --> 00:05:28,417 A potom, viete, som išiel pozrieť sa na snubné prstene. 8 00:05:28,442 --> 00:05:30,544 A potom... pozri. Pre moje nohavice. 9 00:05:30,627 --> 00:05:33,493 A vieš, Charlie, to nie je všetko, čo som dnes urobil. 10 00:05:33,596 --> 00:05:36,895 Išiel som do banky, vieš? A zobral som si do posledného centu, čo mám... 11 00:05:37,000 --> 00:05:39,524 Všetko 427 dolárov. 12 00:05:39,636 --> 00:05:42,833 Takže teraz môžeme dať záloha na niečo. 13 00:05:42,938 --> 00:05:47,743 Charlie, to je taký skvelý svet, však? 14 00:05:48,244 --> 00:05:53,271 ♪ Dnes mám pocit, že New York je naozaj môj osobný majetok. ♪ 15 00:05:53,383 --> 00:05:56,113 ♪ Hneď po Broadwayi k radnici. ♪ 16 00:05:57,987 --> 00:06:00,683 ♪ Každý supermarket každých päť a desať. ♪ 17 00:06:00,789 --> 00:06:03,622 ♪ Celé Lincoln Center a veľká OSN ♪ 18 00:06:03,726 --> 00:06:07,492 ♪ Všetky sú mojím osobným majetkom. ♪ 19 00:06:09,965 --> 00:06:14,994 ♪ Zoologická záhrada v Central Parku je iba môj súkromný zverinec ♪ 20 00:06:15,105 --> 00:06:17,972 ♪ Na každý strom som vyrezal svoje meno. ♪ 21 00:06:19,909 --> 00:06:22,343 ♪ Od Yonkers Raceway po Bowling Green ♪ 22 00:06:22,444 --> 00:06:25,073 ♪ Vlastním všetko okolo a medzi tým. ♪ 23 00:06:25,180 --> 00:06:29,515 ♪ Všetko je to môj osobný majetok. ♪ 24 00:06:30,753 --> 00:06:35,952 ♪ Planetárium je len moje. ♪ 25 00:06:36,059 --> 00:06:40,757 ♪ Staré akvárium, ktoré tiež vlastním. ♪ 26 00:06:40,864 --> 00:06:47,497 ♪ A keďže dnes cítim New York je skutočne mojím osobným majetkom ♪ 27 00:06:47,604 --> 00:06:50,266 ♪ Poviem ti, čo urobím. ♪ 28 00:06:51,808 --> 00:06:54,867 ♪ Keďže ťa mám veľmi rada. ♪ 29 00:06:54,978 --> 00:06:57,105 ♪ Tak veľmi, veľmi ♪ 30 00:06:58,515 --> 00:07:01,381 ♪ Rozdelím si to s tebou. ♪ 31 00:07:03,319 --> 00:07:05,981 ♪ S tebou. ♪ 32 00:07:06,089 --> 00:07:08,488 ♪ S tebou. ♪ 33 00:07:08,591 --> 00:07:11,253 ♪ S tebou. ♪ 34 00:07:11,361 --> 00:07:13,261 ♪ S tebou. ♪ 35 00:07:17,132 --> 00:07:20,534 Hej, Charlie, vieš, toto je moje vlastné osobné, súkromné želanie dobre. 36 00:07:20,637 --> 00:07:23,161 Ahoj! Poďme si niečo priať... 37 00:07:23,273 --> 00:07:25,741 a potom hodiť niečo pre šťastie. 38 00:07:25,842 --> 00:07:29,676 ♪ Keďže ťa mám veľmi rada. ♪ 39 00:07:29,778 --> 00:07:31,803 ♪ Tak veľmi, veľmi ♪ 40 00:07:33,249 --> 00:07:36,513 ♪ Dám to. ♪ 41 00:07:36,619 --> 00:07:39,644 ♪ Ak chcete... ♪ 42 00:07:39,756 --> 00:07:41,747 ♪ Želám si... ♪ 43 00:07:41,858 --> 00:07:45,123 Pomoc! 44 00:07:46,229 --> 00:07:48,322 Pomoc! nemôžem... Neviem plávať! 45 00:07:48,430 --> 00:07:50,728 Pomoc! nemôžem... 46 00:07:50,833 --> 00:07:54,428 Pomoc! nemôžem... Neviem plávať! Pomôžte mi! 47 00:07:54,536 --> 00:07:57,506 Pozri, Walter. Je tam dievča tam sa topí. Nepozeraj, drahý. 48 00:07:57,606 --> 00:07:59,507 Ale, Walter! Nepozeraj, hovorím ti. 49 00:07:59,608 --> 00:08:01,770 Nepleťte sa do toho. To nie je naša vec. 50 00:08:11,054 --> 00:08:13,946 Bože. 51 00:08:13,970 --> 00:08:15,970 [GAGÁCIA A KAŠĽANIE] 52 00:08:23,900 --> 00:08:26,767 Tu, pomôžte! Pomôžte niekto! Niekto ju chytil za členky. 53 00:08:26,869 --> 00:08:30,896 Vyzerá ako mŕtva. Nezdá sa ti mŕtva? 54 00:08:31,006 --> 00:08:32,940 ja neviem. Nikdy predtým som ju nevidel. 55 00:08:33,042 --> 00:08:36,978 Dôkladne s ňou potraste, kým nevytečie voda. Ona prichádza. 56 00:08:37,080 --> 00:08:42,074 Bože môj! Som v Austrálii! Daj ma dole! 57 00:08:42,185 --> 00:08:44,710 Daj ma dole! 58 00:08:44,821 --> 00:08:48,518 Čo si myslíš, že robíš? Choď preč! Nepozeraj sa na mňa! 59 00:08:48,625 --> 00:08:52,061 Nepozeraj sa na mňa! Upokoj sa, zlatko. Skoro si sa utopil. 60 00:08:52,161 --> 00:08:55,289 - Charlie. Kde je Charlie? - Stavím sa, že sa pokúsila zraziť. 61 00:08:55,397 --> 00:08:57,798 Očividne cez chlapíka menom Charlie. 62 00:08:57,900 --> 00:09:00,697 Kto mi zobral topánku? Kde mám topánku? 63 00:09:03,006 --> 00:09:07,033 No nepozeraj na mňa. Nepozeraj na mňa. Prosím, nechaj ma na pokoji. 64 00:09:09,812 --> 00:09:12,747 Prosím, nechaj ma na pokoji! 65 00:09:12,849 --> 00:09:16,285 Poďte všetci! Poďme všetci domov! Rozdeľte to! Presuňte ho späť. 66 00:09:16,386 --> 00:09:19,252 Charlie! Prečo si to urobil, Charlie? 67 00:09:19,355 --> 00:09:22,483 Akvakáda je po všetkom. Hej, dávaj si pozor. Je to bláznivá dáma. 68 00:09:22,592 --> 00:09:25,355 Poďme. Poď. Hej, ste v poriadku, slečna? 69 00:09:25,461 --> 00:09:28,021 som v pohode. som v pohode. 70 00:09:29,898 --> 00:09:34,302 Stačí si to zapísať do knihy. Bláznivá, utopená pani sa cíti dobre. 71 00:09:34,404 --> 00:09:37,703 Dobre, slečna. Chceli by ste nám povedať, čo sa stalo? 72 00:09:39,375 --> 00:09:42,401 Stratil som topánku. To sa aj stalo. 73 00:09:42,512 --> 00:09:45,310 Hej, Monte, hľadaj jej druhú topánku, budeš? 74 00:09:45,415 --> 00:09:47,383 Áno, Monte, hľadaj jej druhú topánku. 75 00:09:47,483 --> 00:09:51,146 Ako to vyzerá? Vyzerá to tak. 76 00:09:51,254 --> 00:09:54,519 Ako to vyzerá. Dobre, slečna. ako sa voláš? 77 00:09:54,623 --> 00:09:56,785 dobročinnosť. 78 00:09:56,893 --> 00:09:59,827 Charita Hope Valentine. 79 00:09:59,929 --> 00:10:02,090 Charitatívna nádej Valentine? 80 00:10:02,197 --> 00:10:04,563 Stačí napísať. Len... Tu to je. Našiel som to. 81 00:10:04,667 --> 00:10:06,897 Adresa? 82 00:10:07,002 --> 00:10:08,903 615 West 44th Street. 83 00:10:09,004 --> 00:10:12,132 Povolanie? Sociálny poradca. 84 00:10:12,241 --> 00:10:15,677 kde? Tanečná sála Fandango. 85 00:10:15,778 --> 00:10:17,678 Hosteska tanečnej sály. 86 00:10:17,846 --> 00:10:20,179 Myslíš, že pracuješ jeden z tých palácov tanga. 87 00:10:20,282 --> 00:10:23,184 Je to dočasné. Dĺžka pracovného pomeru? 88 00:10:23,285 --> 00:10:27,017 Osem rokov. Predpokladajme, že mi to poviete čo si robil vo vode. 89 00:10:27,122 --> 00:10:32,425 No, môj snúbenec, Charlie... No, nie je to presne môj snúbenec, 90 00:10:32,528 --> 00:10:35,690 ale sme zasnúbení, aby sme sa vzali minútu sa rozpadne jeho vlastné manželstvo. 91 00:10:35,798 --> 00:10:39,666 Každopádne, mali sme toto stretnutie stretnúť sa v parku, 92 00:10:39,768 --> 00:10:43,705 a práve som sa chystal urobiť a želám si vhodením tohto centu... 93 00:10:43,806 --> 00:10:47,207 kedy...neviem... Asi som sa musel pošmyknúť alebo čo... 94 00:10:47,309 --> 00:10:51,679 pretože som stratil rovnováhu a tak či tak, prirodzene ma chytil, 95 00:10:51,780 --> 00:10:55,217 a všetko, čo chytil, bola moja kabelka, a zapadol som. 96 00:10:55,317 --> 00:10:58,310 To sa aj stalo. Áno, určite. Správne. 97 00:10:58,420 --> 00:11:00,981 Kde mám lak na vlasy? No vidíš, nemohol za mnou skočiť... 98 00:11:01,090 --> 00:11:03,558 kvôli jeho zlému chrbtu, vieš. 99 00:11:03,659 --> 00:11:05,559 Každopádne, tak utekal hľadať pomoc. 100 00:11:05,661 --> 00:11:08,527 Kam šiel? Pobrežná stráž stanica v Norfolku, Virginia? 101 00:11:08,631 --> 00:11:13,261 Poď, zlatko. Nenechal si jeden? malý detail z toho príbehu? 102 00:11:13,369 --> 00:11:16,896 - Ako čo? - Akoby v tom nebolo jediné slovo pravdy? 103 00:11:17,006 --> 00:11:19,133 Dobrý deň, muži. 104 00:11:19,242 --> 00:11:22,973 Ahoj, Nickie, počula si o tom? Charita a jej priateľ? 105 00:11:23,078 --> 00:11:27,709 Budeš sa vydávať. Všetko šťastie sveta, baby. 106 00:11:27,816 --> 00:11:30,285 Ukradol jej peniaze a strčil ju do jazera. 107 00:11:30,386 --> 00:11:33,412 Nebol pre teba. Prepáčte, dámy. 108 00:11:33,523 --> 00:11:35,423 Princ Phillip práve vošiel dovnútra, 109 00:11:35,525 --> 00:11:38,221 tak si zaparkuj žuvačku za ušami a vytiahnite ho na podlahu. 110 00:11:38,327 --> 00:11:41,524 Nikdy neklope? Je dobré, že sme slušní. 111 00:11:42,698 --> 00:11:45,667 On zavolá. SZO? 112 00:11:45,768 --> 00:11:48,794 Charlie. On zavolá. Každú chvíľu zavolá, 113 00:11:48,905 --> 00:11:53,398 a bude to mať veľmi dokonalé logické vysvetlenie celej veci. 114 00:11:53,509 --> 00:11:55,772 čo som ti povedal? 115 00:11:57,212 --> 00:11:59,112 Charlie! 116 00:12:01,750 --> 00:12:04,878 Je to pre teba. áno? 117 00:12:04,987 --> 00:12:09,047 Vieš čo je tvoj veľký problém? Prevádzkujete svoje srdce ako hotel. 118 00:12:09,158 --> 00:12:11,649 Máte chlapov, ktorí sa prihlasujú a neustále vonku. 119 00:12:11,760 --> 00:12:13,661 A vždy sa zaseknete pri účte. 120 00:12:13,762 --> 00:12:16,493 Tentoraz je to inak. On ma miluje. 121 00:12:18,767 --> 00:12:23,569 Myslím, keď má niekto vytetované meno na tvojej ruke, takže tam bude navždy, 122 00:12:23,672 --> 00:12:26,221 znie to ako akýsi chlap, ktorý je 123 00:12:26,246 --> 00:12:28,964 tlačí ťa do jazera za 427 mizerných dolárov? 124 00:12:29,044 --> 00:12:31,069 Áno. Správne. 125 00:12:31,180 --> 00:12:32,331 Kde mám lak na vlasy? 126 00:12:32,356 --> 00:12:34,867 Zabudni naňho, zlatko. Musíme si zarobiť na živobytie. 127 00:12:34,950 --> 00:12:36,976 Ak tomu hovoríte živobytie. 128 00:12:37,086 --> 00:12:39,815 On zavolá. uvidíš. 129 00:12:39,922 --> 00:12:41,822 Jasné. 130 00:12:52,935 --> 00:12:56,371 ♪ Keďže ťa mám veľmi rada. ♪ 131 00:12:57,740 --> 00:13:01,470 ♪ Tak veľmi, veľmi ♪ 132 00:13:01,577 --> 00:13:03,908 ♪ Ja som... ♪ 133 00:13:04,013 --> 00:13:05,980 Ach, Charlie. 134 00:13:06,004 --> 00:13:08,004 ♪♪ 135 00:14:03,772 --> 00:14:07,435 Hej, pane, môžem s vami chvíľu hovoriť? Máte pre mňa cigaretu, pane? 136 00:14:07,543 --> 00:14:10,671 Hej, pane, hovoríte španielsky? Hej, tiger, chceš tancovať? 137 00:14:10,779 --> 00:14:13,740 Trochu tanca ti neuškodí. Poď sem, kovboj. Chcem ti niečo povedať. 138 00:14:13,782 --> 00:14:17,514 Moshi, moshi, e'kaga desu-ka, baby? Si taký vysoký. 139 00:14:17,620 --> 00:14:19,519 Poďme sa trochu zabaviť. 140 00:14:20,623 --> 00:14:22,817 Pssss. 141 00:14:29,632 --> 00:14:33,727 ♪ V momente, keď ste vstúpili do kĺbu ♪ 142 00:14:33,836 --> 00:14:38,500 ♪ Videl som, že si a výnimočný muž. ♪ 143 00:14:38,607 --> 00:14:42,099 ♪ Skutočne veľké míňanie. ♪ 144 00:14:42,211 --> 00:14:44,111 ♪ Dobre vyzerá ♪ 145 00:14:44,213 --> 00:14:46,373 ♪ Tak rafinované. ♪ 146 00:14:46,482 --> 00:14:51,545 ♪ Povedz, nechceš to vedieť čo sa deje v mojej mysli. ♪ 147 00:14:51,654 --> 00:14:55,681 ♪ Takže prejdem rovno k veci ♪ 148 00:14:55,791 --> 00:14:57,691 ♪ Nevyťahujem korok. ♪ 149 00:14:57,793 --> 00:15:03,288 ♪ Pre každého chlapa, ktorého vidím. ♪ 150 00:15:03,399 --> 00:15:06,163 ♪ Hej, veľký míňajúci. ♪ 151 00:15:08,938 --> 00:15:12,101 ♪ Stráviť. ♪ 152 00:15:12,207 --> 00:15:15,143 ♪ Trochu času s. ♪ 153 00:15:15,244 --> 00:15:17,575 ♪ Ja. ♪ 154 00:15:20,883 --> 00:15:23,113 ♪ Ja. ♪ 155 00:15:31,627 --> 00:15:34,562 ♪ Chcete sa baviť. ♪ 156 00:15:39,201 --> 00:15:42,637 Psssss. 157 00:15:42,738 --> 00:15:44,729 ♪ Čo sa týka niekoľkých. ♪ 158 00:15:44,840 --> 00:15:46,740 ♪ Smeje sa. ♪ 159 00:15:48,377 --> 00:15:51,574 ♪ Môžem vám ukázať a. ♪ 160 00:15:51,680 --> 00:15:56,209 ♪ Dobrý čas. ♪ 161 00:15:56,317 --> 00:15:59,651 ♪ Chcete sa baviť. ♪ 162 00:15:59,755 --> 00:16:01,586 Zábava, zábava. 163 00:16:01,690 --> 00:16:04,251 ♪ Čo tak trochu zábavy. ♪ 164 00:16:04,360 --> 00:16:07,453 ♪ Smiech, zábava, smiech, zábava, smiech, zábava ♪ 165 00:16:07,563 --> 00:16:11,397 ♪ Môžem vám ukázať a. ♪ ♪ Smeje sa, smeje sa. Dobrý čas. ♪ 166 00:16:11,500 --> 00:16:13,991 ♪ Zábava, smiech ♪ ♪ Dobrý čas. ♪ 167 00:16:14,103 --> 00:16:16,366 ♪ Zábava, smiech ♪ ♪ Dobrý čas. ♪ 168 00:16:16,472 --> 00:16:18,963 ♪ Zábava, smiech, dobrý čas. ♪ 169 00:16:22,711 --> 00:16:24,612 Pssss. 170 00:16:26,048 --> 00:16:28,039 Čo poviete na... Ako je to s... 171 00:16:28,150 --> 00:16:30,345 Smej sa, mohol by som ti dať nejaké... 172 00:16:30,452 --> 00:16:33,081 Ste pripravení na nejaké... Zábava. 173 00:16:33,188 --> 00:16:35,554 Ako by ste chceli... Dovoľte mi ukázať vám... 174 00:16:35,658 --> 00:16:39,923 Dobrý čas. ♪ Hej, veľký míňajúci. ♪ 175 00:16:42,064 --> 00:16:44,965 ♪ Hej, veľký míňajúci. ♪ 176 00:16:48,804 --> 00:16:51,670 ♪ V momente, keď ste vstúpili do kĺbu. ♪ 177 00:16:53,108 --> 00:16:57,569 ♪ Videl som, že si a výnimočný muž. ♪ 178 00:16:57,680 --> 00:17:01,047 ♪ Skutočne veľké míňanie. ♪ 179 00:17:01,150 --> 00:17:03,050 ♪ Dobre vyzerá ♪ 180 00:17:03,152 --> 00:17:05,643 ♪ Tak rafinované. ♪ 181 00:17:05,754 --> 00:17:10,123 ♪ Povedz, nechceš to vedieť čo sa deje v mojej mysli. ♪ 182 00:17:10,225 --> 00:17:14,287 ♪ Takže prejdem rovno k veci ♪ 183 00:17:14,395 --> 00:17:16,296 ♪ Nevyťahujem korok. ♪ 184 00:17:16,397 --> 00:17:21,596 ♪ Pre každého chlapa, ktorého vidím. ♪ 185 00:17:21,704 --> 00:17:24,331 ♪ Hej, veľký míňajúci. ♪ 186 00:17:27,176 --> 00:17:29,507 ♪ Hej, veľký míňajúci. ♪ 187 00:17:31,747 --> 00:17:34,511 ♪ Hej, veľký míňajúci. ♪ 188 00:17:37,586 --> 00:17:40,453 ♪ Stráviť. ♪ 189 00:17:40,556 --> 00:17:43,422 ♪ Trochu času s. ♪ 190 00:17:43,525 --> 00:17:45,720 ♪ Ja. ♪ 191 00:17:45,828 --> 00:17:48,353 ♪ Zábava, smiech, dobrý čas. ♪ 192 00:17:48,464 --> 00:17:50,932 ♪ Zábava, smiech, dobrý čas. ♪ 193 00:17:51,033 --> 00:17:54,024 ♪ Zábava, smiech, dobrý čas. ♪ 194 00:17:54,136 --> 00:17:55,830 ♪ Ako je na tom, ochrnutie? ♪ 195 00:17:55,938 --> 00:17:57,838 ♪ Áno! ♪ 196 00:18:12,254 --> 00:18:14,154 Čau, Herman. 197 00:18:14,256 --> 00:18:16,485 Pýtal sa ma niekto? Uh, ach. 198 00:18:23,364 --> 00:18:27,233 Priznaj sa, zlatko. Posúvač Charlie už nepríde. 199 00:18:27,336 --> 00:18:30,100 Páni, čo sa deje so mnou? čo som ja? 200 00:18:30,205 --> 00:18:32,731 Chlapče, som hlúpy. Chlapče, som presadzovač. 201 00:18:32,841 --> 00:18:37,074 Nie, nie presne. Len ty si taky... 202 00:18:37,179 --> 00:18:39,909 No neviem. Len tak ďalej... 203 00:18:40,014 --> 00:18:44,144 Áno, si presadzovateľ. Keby kradol tvoja kabelka, prečo nezavoláš policajtov? 204 00:18:44,253 --> 00:18:45,455 Vždy ho môžu vyzdvihnúť. 205 00:18:45,480 --> 00:18:48,269 Dievča, vieš koľko chlapov? behajú po tomto meste... 206 00:18:48,357 --> 00:18:50,257 nosiť vreckové? 207 00:18:50,359 --> 00:18:53,260 Prečo to urobil? Všetko on Kedysi som ho chcel, kúpil som ho: 208 00:18:53,362 --> 00:18:57,025 11 dolárov košele, 79 dolárov talianske hodvábne obleky. 209 00:18:57,131 --> 00:19:00,226 Čo som urobil zle? 210 00:19:00,336 --> 00:19:04,670 Dokonca by som vstal aj uprostred noci a kúpte mu jeho mäsové sendviče. 211 00:19:04,772 --> 00:19:08,766 Chlapče, miloval tie mäsové sendviče. 212 00:19:08,877 --> 00:19:11,847 No, mám to až sem s tým plazením. 213 00:19:11,947 --> 00:19:13,847 Choď, baby, choď. Teraz hovoríš ty. 214 00:19:13,949 --> 00:19:18,442 Môže sa ísť pošmyknúť a šmýkať svoju mastnú hlavu na ramene niekoho iného. 215 00:19:18,554 --> 00:19:22,182 Skončil som! Skončil som, počuješ? 216 00:19:22,291 --> 00:19:25,226 Už ma nebaví kupovať mu špicaté topánky... 217 00:19:25,326 --> 00:19:29,320 a jeho cesty na Floridu a jeho trojkoňské prednosti. 218 00:19:30,499 --> 00:19:33,558 Myslíš, že strká dievčatá do jazier? 219 00:19:33,669 --> 00:19:36,103 Chlapče, už to dávam. 220 00:19:38,439 --> 00:19:43,002 Dúfam, že si utiahnutá taliančina nohavice ťa udusia k smrti. 221 00:19:49,926 --> 00:19:51,926 [MÄKKÝ ZVUK AKUSTICKEJ GITARY] 222 00:20:36,950 --> 00:20:38,950 [FADE IN TO LIGHT ORCHESTRAL MUSIC] 223 00:21:20,142 --> 00:21:22,837 Dajte mi taxík! 224 00:21:22,945 --> 00:21:26,711 Ursula, prestaň sa správať ako dieťa. 225 00:21:26,814 --> 00:21:28,941 Vittorio Vitale! 226 00:21:30,918 --> 00:21:34,218 Ahoj! To je Vittorio Vitale, talianska filmová hviezda! 227 00:21:34,323 --> 00:21:36,381 Ursula, môžem všetko vysvetliť. 228 00:21:36,492 --> 00:21:38,584 Nedotýkaj sa ma. Skončili sme. 229 00:21:38,694 --> 00:21:40,752 nenávidím ťa. počuješ ma? nenávidím ťa. 230 00:21:40,863 --> 00:21:42,449 Ona ho naozaj pozná! 231 00:21:42,474 --> 00:21:46,553 Ursula, len som pozdravil to dievča. Dobrý deň! 232 00:21:46,635 --> 00:21:49,695 To je všetko! Nechcem to rozoberať. 233 00:21:49,805 --> 00:21:52,137 Teraz odo mňa nemôžeš takto odísť. 234 00:21:52,241 --> 00:21:54,607 nemôžem? No len ma sledujte. 235 00:21:54,710 --> 00:21:57,702 - Len ma sledujte. Sledujte! Sledujte! - Nepozeráš sa. 236 00:21:57,813 --> 00:22:01,806 - Kde je môj taxík? - Taxi! 237 00:22:02,918 --> 00:22:04,818 Taxi! 238 00:22:06,722 --> 00:22:09,020 - Vraciaš sa dovnútra. - Nie som! 239 00:22:09,123 --> 00:22:11,024 - Áno, si. - Nie, nie som! 240 00:22:11,125 --> 00:22:13,287 Áno, ste. 241 00:22:16,764 --> 00:22:19,393 Ursula! Ursula! 242 00:22:19,500 --> 00:22:21,400 Ursula! 243 00:22:26,575 --> 00:22:28,770 Scusi, signorina. Scusi. 244 00:22:28,876 --> 00:22:30,776 Moje potešenie. 245 00:22:58,307 --> 00:23:00,241 Si dnes večer zaneprázdnený? 246 00:23:00,341 --> 00:23:03,003 Hej, chce to vedieť ak ste dnes večer zaneprázdnení. 247 00:23:03,112 --> 00:23:06,240 Nie, ty. 248 00:23:06,347 --> 00:23:08,782 - Áno, ty. - Ja? 249 00:23:08,884 --> 00:23:12,478 - Si dnes večer zaneprázdnený? - Kedy? 250 00:23:12,588 --> 00:23:16,045 - Práve teraz. - Momentálne je to pre mňa veľmi dobré. 251 00:23:16,158 --> 00:23:18,058 Vstúpte. 252 00:23:20,229 --> 00:23:22,129 Som s ním. 253 00:23:34,108 --> 00:23:37,840 To dievča. Privádza ma do šialenstva. 254 00:23:37,945 --> 00:23:41,814 Tieto divoké záchvaty žiarlivosti. nemôžem vydrž to dlhšie. Je nemožná. 255 00:23:41,917 --> 00:23:45,546 To bol môj prvý dojem. Detinské, neurotické, sebecké. 256 00:23:45,653 --> 00:23:47,951 To bol môj druhý dojem. 257 00:23:48,056 --> 00:23:50,683 No je to hotové. 258 00:23:50,792 --> 00:23:52,759 Jednoducho jej to za to nestojí. 259 00:23:52,860 --> 00:23:57,730 No na druhej strane vieš, v oddelení vzhľadu nie je taká zlá. 260 00:23:57,833 --> 00:24:00,062 áno. Áno, máš pravdu. 261 00:24:00,169 --> 00:24:03,002 Je veľmi krásna. No, myslím, ak idete na niečo také. 262 00:24:03,105 --> 00:24:06,039 nie, mas pravdu. Máš úplnú pravdu. 263 00:24:06,140 --> 00:24:08,608 Je... nádherná. 264 00:24:11,980 --> 00:24:14,380 Myslím, že som sa práve posral. 265 00:24:34,670 --> 00:24:37,264 Som s ním. 266 00:26:09,598 --> 00:26:11,930 - Kto je to s Vittoriom? - Nevyzerá povedome. 267 00:26:12,034 --> 00:26:13,968 - Kto to môže byť? - Čo sa stalo Uršule? 268 00:26:14,068 --> 00:26:16,663 - Kto je to? - Kto je to? - Kto je to? 269 00:26:16,772 --> 00:26:19,206 - Kto je to? - Kto je to? - Kto je to? 270 00:26:19,308 --> 00:26:21,208 - Kto je to? - Kto je to? 271 00:26:21,310 --> 00:26:23,607 To som ja. 272 00:26:23,879 --> 00:26:27,177 Páni! Toto miesto určite áno plaziť sa s celebritami. 273 00:26:27,282 --> 00:26:30,251 Som tu jediná osoba, o ktorej som nikdy nepočula. 274 00:26:30,275 --> 00:26:32,275 ♪♪ 275 00:30:52,880 --> 00:30:56,112 Áno, áno. Áno, áno, áno! 276 00:31:00,622 --> 00:31:04,490 ahoj... Áno, áno. 277 00:31:04,593 --> 00:31:08,461 ahoj... Áno, áno. 278 00:31:08,563 --> 00:31:10,428 Áno, áno, áno. 279 00:31:10,531 --> 00:31:12,192 Áno, áno, áno. 280 00:31:16,981 --> 00:31:18,381 - Ooh... - Ooh... 281 00:31:18,406 --> 00:31:20,135 - Áno. - Áno. 282 00:31:20,241 --> 00:31:22,266 Áno, áno. 283 00:31:22,377 --> 00:31:24,572 Ooh... áno. Ooh... áno. 284 00:31:37,825 --> 00:31:39,850 - Daj mi áno. - Áno... 285 00:31:39,961 --> 00:31:41,724 Ooh... áno. Ooh... áno. 286 00:31:41,829 --> 00:31:44,094 Áno. áno.. 287 00:32:11,659 --> 00:32:14,823 Prepáčte, signor Vitale. Prebieha telefonát. 288 00:32:17,231 --> 00:32:20,099 To je Ursula. Pozri, ako ma pozná. 289 00:32:20,201 --> 00:32:23,295 Bez ohľadu na to, kam idem, vie, ako ma nájsť. 290 00:32:23,404 --> 00:32:28,172 No poznám ju aj ja. Bude plakať a popros ma, aby som prišiel do jej bytu. 291 00:32:31,012 --> 00:32:34,470 čo mám robiť? Buď veľkorysý a odpusť jej... 292 00:32:34,582 --> 00:32:36,482 alebo byť rezervovaný? 293 00:32:36,584 --> 00:32:38,484 Odľahlo znie dobre. Myslíš si to? 294 00:32:38,586 --> 00:32:40,577 Čím odľahlejšie, tým lepšie. 295 00:32:40,688 --> 00:32:44,022 nie som tu. Teraz sa naozaj cítim skvele. 296 00:32:44,125 --> 00:32:47,094 Mohol by som jesť koňa. Len som žartoval. 297 00:32:47,195 --> 00:32:50,494 - Teraz tancujeme. - Áno, aj tak som nebol hladný. 298 00:33:26,768 --> 00:33:28,929 Ach, sakra. 299 00:33:46,721 --> 00:33:49,485 - Je mi to veľmi ľúto. Naozaj som. - To je v poriadku. 300 00:33:49,590 --> 00:33:51,718 Všetko je v poriadku. 301 00:33:51,826 --> 00:33:54,225 - Kde to sme? - Moje miesto. Poď. 302 00:33:55,563 --> 00:33:58,828 Tvoje miesto? Hej, počkaj. Len sekundu. 303 00:33:58,933 --> 00:34:02,231 Nastúpte do auta, vystúpte z auta, choď sem, choď tam. 304 00:34:02,337 --> 00:34:06,171 Myslíš si, že môžeš len svoje miesto a, kedykoľvek máš chuť? 305 00:34:06,274 --> 00:34:08,299 - Prídeš? - Áno. 306 00:34:19,621 --> 00:34:21,919 - Dobrý večer, pane. - Som s ním. 307 00:34:26,961 --> 00:34:28,861 dakujem. 308 00:34:31,299 --> 00:34:33,358 - Boli nejaké hovory, Manfred? - Žiadne, pane. 309 00:34:33,468 --> 00:34:35,901 - Žiadne hovory? - Žiadne, pane. - Si si istý? 310 00:34:36,004 --> 00:34:39,268 - Pozitívne, pane. - No, ak nejaké sú, nie som tam. 311 00:34:39,374 --> 00:34:41,706 - Áno, pane. - A prines nám studenú večeru. 312 00:34:41,809 --> 00:34:43,710 Veľmi dobre, pane. 313 00:35:11,104 --> 00:35:12,970 Ako si povedal, že sa voláš? 314 00:35:13,074 --> 00:35:15,542 dobročinnosť. Charita Hope Valentine. 315 00:35:26,654 --> 00:35:29,919 Páči sa vám Brahms? 316 00:35:30,023 --> 00:35:32,288 - Aha? - Hudba. 317 00:35:33,861 --> 00:35:36,831 Oh, áno. 318 00:35:36,931 --> 00:35:39,422 Má to... Má to skvelý rytmus. 319 00:35:39,534 --> 00:35:41,434 Nechaj to tak. No, dostane všetko... 320 00:35:41,536 --> 00:35:43,436 Nechaj to! 321 00:35:55,483 --> 00:35:57,781 Posaďte sa. 322 00:36:05,493 --> 00:36:07,518 Hovor so mnou. Povedz mi, čo robíš. 323 00:36:07,629 --> 00:36:10,995 Bola by to len strata času. 324 00:36:11,099 --> 00:36:13,499 - Prečo? -Lebo by som klamal. 325 00:36:14,836 --> 00:36:17,066 Prečo by ste mali klamať? 326 00:36:17,170 --> 00:36:20,662 Pretože naozaj chcem urobiť dojem na teba, a keby som ti povedal pravdu, 327 00:36:20,775 --> 00:36:24,211 čo som naozaj urobil, nebol by si ohromený. 328 00:36:24,312 --> 00:36:27,247 Dovoľte mi, aby som o tom posúdil. čo robíš? 329 00:36:30,285 --> 00:36:33,345 Som hostiteľka tanečnej sály. 330 00:36:35,390 --> 00:36:37,357 ty čo? 331 00:36:37,457 --> 00:36:40,427 Som hostiteľka tanečnej sály. 332 00:36:40,528 --> 00:36:43,223 Tam, vidíš? Mal si ma nechať klamať. 333 00:36:43,331 --> 00:36:45,765 Mal som byť asistent zubného technika. 334 00:36:45,867 --> 00:36:47,801 No, to neznie veľmi pôsobivo. 335 00:36:47,902 --> 00:36:49,960 Robí to hosteske tanečnej sály. 336 00:36:56,644 --> 00:36:58,612 Šampanské? 337 00:37:02,215 --> 00:37:05,116 No nevadí mi, ak áno. 338 00:37:05,218 --> 00:37:08,746 Prečo ste vôbec prijali takúto prácu? 339 00:37:08,855 --> 00:37:12,882 ja neviem. Asi vrtkavý prst osudu. 340 00:37:12,994 --> 00:37:16,293 - Čo? - Vrtkavý prst osudu. 341 00:37:16,396 --> 00:37:19,058 - Nevieš, čo to znamená? - Áno, myslím. 342 00:37:19,167 --> 00:37:21,727 No ja nie. V skutočnosti nie. 343 00:37:21,836 --> 00:37:26,067 Ale vidíte, tieto veci sa vždy zdajú stalo sa mi to a nikdy neviem prečo a ako. 344 00:37:26,174 --> 00:37:29,905 A ľudia za mnou vždy prídu a pýtajú sa, "Prečo si sa dal dokopy s tým chlapom?" 345 00:37:30,011 --> 00:37:32,104 Alebo „Ako si to navinutý v tom kĺbe?" 346 00:37:32,213 --> 00:37:36,115 A vždy som sa cítil tak hlúpo, keď som hovoril, "Neviem." 347 00:37:36,217 --> 00:37:39,209 - Ale bola to pravda. - Ja nie. 348 00:37:39,320 --> 00:37:43,347 Asi by si mal vedieť prečo rob veci alebo ako to, že si nájdeš miesta. 349 00:37:45,326 --> 00:37:48,988 Každopádne, teraz kedykoľvek ktokoľvek hovorí: „Prečo“ alebo „Ako“ mi, 350 00:37:49,097 --> 00:37:53,033 Len hovorím: "Nestály prst osudu," a potom sa necítim tak hlúpo. 351 00:37:53,134 --> 00:37:55,432 Myslím, že to len rád hovoríš. 352 00:37:55,535 --> 00:37:57,435 myslim ze mas pravdu. 353 00:37:58,573 --> 00:38:00,939 Vrtkavý prst osudu. Tam, vidíš? 354 00:38:01,042 --> 00:38:03,510 Vrtkavý prst osudu. 355 00:38:03,611 --> 00:38:06,774 Vrtkavý prst osudu. Vrtkavý prst osudu. Vrtkavý prst osudu. 356 00:38:06,881 --> 00:38:09,644 Vrtkavý prst osudu. Chceš skúsiť? 357 00:38:09,751 --> 00:38:11,946 Je to dobrý pocit. Naozaj áno. 358 00:38:12,053 --> 00:38:15,453 Ochladzuje ústa. Skúste to raz. Vrtkavý prst osudu. 359 00:38:15,555 --> 00:38:17,956 Povedz to. Len raz. Nie, nie. 360 00:38:19,359 --> 00:38:21,850 V poriadku. 361 00:38:21,963 --> 00:38:24,397 Vrtkavý prst osudu. To je veľmi pekné. páči sa ti to? 362 00:38:24,499 --> 00:38:28,333 Ochladzuje ústa. mám veľa fráz, ktoré rád hovorím. 363 00:38:28,436 --> 00:38:31,928 Ako keby nejaký wisenheimer dole pri Fandango niekedy mi hovorí niečo špinavé... 364 00:38:32,040 --> 00:38:35,407 alebo niečo čerstvé a ja nemôžem myslieť dostatočne rýchlo na odpoveď, 365 00:38:35,510 --> 00:38:37,978 Rád hovorím: "Svoje." 366 00:38:41,249 --> 00:38:43,183 ty áno? 367 00:38:43,284 --> 00:38:46,553 Áno, to naozaj funguje. Hodí sa takmer do každej situácie. 368 00:38:47,487 --> 00:38:50,184 Ale nepovedal by som to komukoľvek tak rafinovanému, ako ste vy. 369 00:38:50,291 --> 00:38:52,987 Ale môžem povedať „Vrtkavý prst osudu,“ nie? 370 00:38:53,094 --> 00:38:56,393 Určite môžete. Pekne sa smeješ. 371 00:38:58,900 --> 00:39:00,867 Všetko máte pekné. 372 00:39:01,968 --> 00:39:03,903 Na čo si pripijeme? 373 00:39:04,005 --> 00:39:06,303 Viem, viem. 374 00:39:06,406 --> 00:39:09,170 Na vrtkavý prst... Prst osudu. 375 00:39:09,277 --> 00:39:11,404 Dna hore. Po tvojom. 376 00:39:11,511 --> 00:39:13,979 Pow! 377 00:39:14,082 --> 00:39:17,517 Jednoducho to vykĺzlo. 378 00:39:17,617 --> 00:39:20,712 Si úžasný. Naozaj úžasné. 379 00:39:22,457 --> 00:39:25,290 som? 380 00:39:25,393 --> 00:39:30,160 Páni. To je naozaj niečo pochádza z Vittorio Vitale. 381 00:39:30,263 --> 00:39:33,199 Prečo si myslíte, že Vittorio Vitale je niečo špeciálne? 382 00:39:33,301 --> 00:39:36,202 Si robíš srandu? Nevideli ste sa niekedy vo filmoch? 383 00:39:36,304 --> 00:39:38,363 Rád si myslím, že mám lepšia chuť ako to. 384 00:39:38,473 --> 00:39:40,373 Nevieš o čo prichádzaš. 385 00:39:40,475 --> 00:39:44,002 Spomeňte si na ten, ktorý ste s tým urobili Talianska herečka Mickla Mickli? 386 00:39:44,112 --> 00:39:46,478 - Monica Monicelliová. - Áno. 387 00:39:46,581 --> 00:39:49,447 "Vášeň v Palerme", Myslím, že sa to volalo. 388 00:39:49,549 --> 00:39:52,314 A bola tu táto scéna. Plakala. 389 00:39:52,420 --> 00:39:56,356 A ty si sa sklonil a pobozkal si sa každý jeden jej prst... 390 00:39:56,456 --> 00:39:58,357 od malíčka po palec. 391 00:39:58,458 --> 00:40:00,518 - Pamätáš si to? - Našťastie nie. 392 00:40:00,628 --> 00:40:02,925 pamätám si. Nikdy na to nezabudnem. 393 00:40:04,599 --> 00:40:06,999 A potom si povedal, 394 00:40:07,100 --> 00:40:10,264 "Bez lásky, život nemá zmysel." 395 00:40:10,370 --> 00:40:13,704 Veci, ktoré hovorím pre peniaze. 396 00:40:13,808 --> 00:40:16,470 Zasiahlo to niekedy domov. 397 00:40:16,576 --> 00:40:21,173 Dostal si ma tam, kde bývam? 398 00:40:21,282 --> 00:40:23,794 Presedel som celý film a šesť marshmallow... 399 00:40:23,819 --> 00:40:25,766 bary len počuť opäť ten jeden riadok. 400 00:40:25,852 --> 00:40:28,980 "Bez lásky, život nemá zmysel." 401 00:40:31,259 --> 00:40:33,159 Tomu veríš? 402 00:40:35,028 --> 00:40:36,929 Jasné. Nie všetci? 403 00:40:37,030 --> 00:40:39,090 Nie, nie všetci. 404 00:40:40,935 --> 00:40:42,835 Povedz mi, prečo veríš v lásku? 405 00:40:42,937 --> 00:40:45,290 Každý musí mať nejaké náboženstvo, nie oni? 406 00:40:45,315 --> 00:40:46,726 Takže vaše náboženstvo je láska? 407 00:40:48,309 --> 00:40:51,210 No poviem ti jednu vec, Určite chodím veľa do kostola. 408 00:40:55,716 --> 00:40:58,081 Vieš, vidím ťa sedieť tu na vlastné oči, 409 00:40:58,186 --> 00:41:00,916 ale ťažko tomu uverím že naozaj existuješ. 410 00:41:06,494 --> 00:41:09,156 áno? Nie, nie, ďakujem, Manfred. 411 00:41:09,262 --> 00:41:11,493 Postarám sa o to sám. Dobrú noc. 412 00:41:15,836 --> 00:41:17,735 Naša večera. 413 00:41:35,756 --> 00:41:37,917 Kaviár. 414 00:41:38,025 --> 00:41:39,924 Studený homár. 415 00:41:41,094 --> 00:41:43,359 Brochette. 416 00:41:43,463 --> 00:41:45,364 A melón. 417 00:41:45,465 --> 00:41:47,490 Môžem vám opraviť tanier? 418 00:42:01,415 --> 00:42:03,314 Čo sa deje? 419 00:42:03,417 --> 00:42:05,942 Nikdy tomu neuveria. 420 00:42:06,053 --> 00:42:10,387 veriť čomu? Že som tu, v spálni Vittoria Vitaleho... 421 00:42:11,758 --> 00:42:15,421 piť šampanské a podáva mi večeru. 422 00:42:15,529 --> 00:42:17,724 Kto tomu neuverí? Moje priateľky. 423 00:42:19,834 --> 00:42:22,233 Čo s tým môžeme urobiť? 424 00:42:25,605 --> 00:42:28,700 Myslíte si... čo? 425 00:42:28,809 --> 00:42:31,107 To... áno? 426 00:42:33,114 --> 00:42:36,208 Mohol by som mať osobne fotka s podpisom? 427 00:42:39,320 --> 00:42:42,756 Môžete ma mať v profile alebo na celej tvári, 428 00:42:42,857 --> 00:42:45,223 s fúzmi, hladko oholený, 429 00:42:45,326 --> 00:42:47,259 usmievavá alebo sexi. 430 00:42:47,361 --> 00:42:51,491 Vezmem si toho oholeného, plnú tvár a sexi. 431 00:42:53,467 --> 00:42:55,401 Pre... dobročinnosť. 432 00:42:55,503 --> 00:42:57,436 Pre charitu... 433 00:42:57,537 --> 00:43:00,974 Kto bol dnes večer so mnou... 434 00:43:01,074 --> 00:43:02,975 v mojom byte. 435 00:43:04,879 --> 00:43:08,279 Sám. Sám. 436 00:43:08,382 --> 00:43:10,441 prisahám. 437 00:43:10,550 --> 00:43:13,041 Vittorio Vit... Áno, áno, zvyšok poznám. 438 00:43:17,425 --> 00:43:20,223 Eccola. 439 00:43:20,328 --> 00:43:22,728 Páni. Dokonca super píšeš. 440 00:43:24,699 --> 00:43:26,599 Aká noc pre mňa. 441 00:43:28,869 --> 00:43:31,360 Zajtra sa sťahuješ priamo do mojej skrinky, 442 00:43:31,471 --> 00:43:33,872 a zakaždým, keď otvorím dvere, pow! 443 00:43:35,208 --> 00:43:37,676 Oni sú... Tomu nebudú veriť. 444 00:43:37,778 --> 00:43:40,110 Budú si myslieť, že je to falzifikát. 445 00:43:43,750 --> 00:43:46,845 Kam ideš? Čakáš na mňa. 446 00:43:46,953 --> 00:43:49,218 Hneď som späť. 447 00:43:49,323 --> 00:43:51,222 Teraz neodchádzaj. 448 00:43:51,325 --> 00:43:53,850 Hurikán Hazel by mohol zasiahnuť. Nehýbem sa. 449 00:44:39,573 --> 00:44:41,598 ♪ Ak oni. ♪ 450 00:44:41,708 --> 00:44:44,269 ♪ Teraz ma vidíš. ♪ 451 00:44:44,378 --> 00:44:46,505 ♪ Ten môj malý gang ♪ 452 00:44:46,614 --> 00:44:50,277 ♪ Jem luxusné ciao a pijem luxusné víno♪ 453 00:44:50,384 --> 00:44:54,343 ♪ Chcel by som, aby tie zakopnutia povaľači vidieť ako fakt. ♪ 454 00:44:54,454 --> 00:44:58,288 Druh hornej zásuvky prvotriednych kamarátov, ktorých priťahujem. 455 00:44:58,392 --> 00:45:02,293 ♪ Všetko, čo môžem povedať, je wow-wee pozri sa kde som. ♪ 456 00:45:02,396 --> 00:45:06,560 ♪ Dnes večer som pristál... práť priamo do hrnca s džemom. ♪ 457 00:45:06,667 --> 00:45:09,329 ♪ Aké nastavenie, svätá krava. ♪ 458 00:45:09,437 --> 00:45:12,804 ♪ Nikdy by tomu neverili ♪ ♪ keby ma moji priatelia videli. ♪ 459 00:45:12,907 --> 00:45:14,807 ♪ Teraz. ♪ 460 00:45:29,156 --> 00:45:31,055 ♪ Nikdy by tomu neverili. ♪ 461 00:45:33,327 --> 00:45:36,626 ♪ Nikdy by tomu neverili Nikdy by tomu neverili. ♪ 462 00:45:36,730 --> 00:45:38,664 ♪ Nikdy by tomu neverili. ♪ 463 00:45:38,765 --> 00:45:41,427 ♪ Nikdy by tomu neverili. ♪ 464 00:45:41,535 --> 00:45:44,159 ♪ Nikdy by tomu neverili Nikdy by tomu neverili. ♪ 465 00:45:45,473 --> 00:45:47,373 ♪ Nikdy by tomu neverili. ♪ 466 00:45:50,610 --> 00:45:53,671 Myslíte si, že to bude stačiť? Použil som to vo svojom prvom filme. 467 00:45:57,784 --> 00:45:59,685 Aké krásne... 468 00:46:00,721 --> 00:46:02,689 čierna vec. 469 00:46:02,789 --> 00:46:04,814 Je to klobúk. 470 00:46:04,925 --> 00:46:06,859 Eccola. 471 00:46:06,961 --> 00:46:08,861 vidíš? Moje iniciály. 472 00:46:10,664 --> 00:46:12,791 Je to tvoje. 473 00:46:12,899 --> 00:46:14,799 Teraz počkaj. Je toho viac. 474 00:46:35,930 --> 00:46:37,930 [AK BY MA TERAZ VIDLI HRAŤ] 475 00:47:05,352 --> 00:47:08,253 ♪ Keby mohli. ♪ 476 00:47:08,355 --> 00:47:12,257 ♪ Vidíš ma teraz, moja malá zaprášená skupinka. ♪ 477 00:47:12,359 --> 00:47:15,590 ♪ Cvičenie okolo toho kurník za milión dolárov ♪ 478 00:47:15,696 --> 00:47:19,462 ♪ Počul by som tie sekáče mačky hovoria "Brat", získaj ju. ♪ 479 00:47:19,567 --> 00:47:23,696 ♪ Prehodený na posteľnej prikrývke ♪ ♪ z troch druhov kožušiny. ♪ 480 00:47:23,804 --> 00:47:25,931 ♪ Všetko, čo môžem povedať, je wow. ♪ 481 00:47:26,039 --> 00:47:27,940 ♪ Počkajte na riff a raff. ♪ 482 00:47:28,041 --> 00:47:32,000 ♪ Pozrite sa presne ako on podpísal jeho autogram. ♪ 483 00:47:32,112 --> 00:47:34,910 ♪ Aké nahromadenie, svätá krava. ♪ 484 00:47:35,015 --> 00:47:38,041 ♪ Nikdy by tomu neverili Keby ma moji priatelia videli. ♪ 485 00:47:38,151 --> 00:47:40,176 ♪ Teraz. ♪ 486 00:47:57,504 --> 00:47:59,562 [VITTORIO SMIE SA] - Ahoj. 487 00:47:59,673 --> 00:48:02,470 - Čao. - Chlapče, toto je skvelý matrac. 488 00:48:05,679 --> 00:48:09,011 Moje iniciály. Toto je tiež pre vás. 489 00:48:09,116 --> 00:48:11,015 - Nemohol som. - Musíte. 490 00:48:11,118 --> 00:48:13,017 - Naozaj, nemôžem. - Trvám na tom. 491 00:48:13,120 --> 00:48:16,088 - Vezmem si to. - Idem sa pozrieť, či je ešte niečo. 492 00:48:21,061 --> 00:48:23,290 Čau, Vittorio, zlato. 493 00:48:26,433 --> 00:48:30,563 ♪ Keby ma videli teraz sám s pánom V. ♪ 494 00:48:30,671 --> 00:48:33,799 ♪ Kto na mňa čaká ako keby bol maitre d'♪ 495 00:48:33,907 --> 00:48:37,672 ♪ Počujem, ako moji kamaráti hovoria šialene, čo dáva. ♪ 496 00:48:37,778 --> 00:48:41,577 ♪ Dnes v noci žije ako druhá polovica žije. ♪ 497 00:48:41,682 --> 00:48:45,550 ♪ Myslieť na najvyššie obočie čo musím povedať, že je on. ♪ 498 00:48:45,653 --> 00:48:49,555 ♪ Mali by ste zvoliť najnižšie obočie o ktorom niet pochýb, že som ja. ♪ 499 00:48:49,657 --> 00:48:52,387 ♪ Aký krok vyššie, svätá krava. ♪ 500 00:48:52,492 --> 00:48:55,553 ♪ Nikdy by tomu neverili, keby moji priatelia. ♪ 501 00:48:55,663 --> 00:48:57,563 ♪ Mohol. ♪ 502 00:48:58,666 --> 00:49:00,566 ♪ Vidíš ma. ♪ 503 00:49:01,568 --> 00:49:03,468 ♪ Teraz. ♪ 504 00:49:07,992 --> 00:49:09,992 ♪♪ 505 00:50:03,630 --> 00:50:05,530 ♪ Nikdy by tomu neverili. ♪ 506 00:50:07,934 --> 00:50:10,699 ♪ Nikdy by tomu neverili, keby moji priatelia. ♪ 507 00:50:10,804 --> 00:50:13,637 ♪ Mohol ma vidieť. ♪ 508 00:50:15,308 --> 00:50:18,278 Čaute dievčatá. Pozri! To som ja! 509 00:50:18,378 --> 00:50:20,278 Charita! 510 00:50:20,302 --> 00:50:22,302 ♪♪ 511 00:50:37,831 --> 00:50:41,961 Chlapče, vieš to... Toto je úžasná podlaha. 512 00:50:49,843 --> 00:50:53,506 Slečna Charity Hope Valentine. 513 00:50:53,613 --> 00:50:57,640 Keďže som nenašiel nič iné v celom mojom majetku... 514 00:50:57,751 --> 00:51:01,346 ktorý by mohol skutočne vyjadriť moje vrúcne city k tebe, 515 00:51:01,455 --> 00:51:03,354 za to, čo si dnes večer urobil, 516 00:51:04,658 --> 00:51:07,388 za to, čo si mi dal, 517 00:51:07,494 --> 00:51:10,486 Žiadam vás, aby ste to prijali. 518 00:51:17,304 --> 00:51:20,068 Oh, wow. akceptujem. 519 00:51:21,842 --> 00:51:26,107 A môžem to len povedať Taký darček som ešte nedostal... 520 00:51:26,213 --> 00:51:28,544 v takom nádhernom balení. 521 00:51:31,051 --> 00:51:34,418 Pán Vitale, boli ste tak úžasné pre mňa. 522 00:51:35,689 --> 00:51:38,213 Myslím, že toto je... Toto je najlepší čas... 523 00:51:38,325 --> 00:51:40,623 Strávil som niekedy celý svoj život. 524 00:51:42,929 --> 00:51:44,989 Nie, nie, nie, prosím. 525 00:51:50,337 --> 00:51:53,134 Predpokladajme, že jete večeru? 526 00:51:55,042 --> 00:51:57,066 Pronto. 527 00:51:57,177 --> 00:52:00,340 No povedz jej, že spím. Nie, povedz jej, že som mŕtvy. 528 00:52:00,447 --> 00:52:02,472 No povedz jej to... 529 00:52:02,582 --> 00:52:05,211 čo? 530 00:52:07,354 --> 00:52:09,254 Zamknite dvere. Zamknite dvere. 531 00:52:10,624 --> 00:52:12,990 To je Ursula. Je tu. 532 00:52:14,493 --> 00:52:17,690 čo mám robiť? čo mám robiť? 533 00:52:19,032 --> 00:52:22,865 Ak chceš môj názor, vlastne ju nepotrebujeme. 534 00:52:22,969 --> 00:52:25,404 A podľa mňa vlastne ju nepotrebujeme. 535 00:52:27,506 --> 00:52:31,204 Vittorio! Vittorio, ja viem si tam. Pustite ma dnu. 536 00:52:31,311 --> 00:52:33,506 Ursula, choď preč. 537 00:52:33,613 --> 00:52:36,639 - Vittorio, prosím. - Nie. 538 00:52:36,750 --> 00:52:39,241 - Prosím? - Nie! 539 00:52:39,353 --> 00:52:43,050 - Prosím! - Nemôžem to vydržať. Pustite ju dnu. 540 00:52:43,155 --> 00:52:45,056 Áno, máš pravdu. 541 00:52:52,064 --> 00:52:54,761 Tu. 542 00:52:54,868 --> 00:52:56,926 Zbavím sa jej hneď, ako to bude možné. Ale... 543 00:52:57,037 --> 00:52:58,937 Za sekundu. 544 00:52:59,039 --> 00:53:02,167 Vittorio, pusti ma dnu. Nesprávaj sa ku mne takto. 545 00:53:02,275 --> 00:53:06,177 skoro som zabudol. dakujem. 546 00:53:06,279 --> 00:53:08,510 dakujem. Tu. 547 00:53:08,615 --> 00:53:11,709 Ak budete mať možnosť, dám si studené pivo. 548 00:53:11,817 --> 00:53:14,446 Áno. 549 00:53:14,553 --> 00:53:17,990 Vittorio, ja neodídem kým neotvoríte tieto dvere. 550 00:53:23,462 --> 00:53:27,923 Vittorio, what took you so long? Čo sa tu deje? 551 00:53:28,035 --> 00:53:31,869 Preto si sa vrátil? Obviniť ma znova? 552 00:53:31,972 --> 00:53:34,769 - Máte tu niekoho iného. - Veľmi dobre. 553 00:53:34,875 --> 00:53:38,436 Zobral som dievča z ulice, a ona sa schováva v skrini. 554 00:53:38,545 --> 00:53:40,979 - Neverím ti. - No, hľadaj sa. 555 00:53:41,081 --> 00:53:44,481 Dobre, budem. 556 00:53:48,388 --> 00:53:50,618 Čo je to so mnou? 557 00:53:50,724 --> 00:53:54,955 Neznížili by ste sa tak nízko skryť inú ženu v skrini. 558 00:53:55,062 --> 00:53:57,826 Neviem, čo to na mňa prichádza. 559 00:53:57,931 --> 00:54:01,958 Myšlienka na teba s iným žena ma privádza do šialenstva. 560 00:54:02,069 --> 00:54:04,594 Prečo sa takto mučím? 561 00:54:04,705 --> 00:54:07,105 prečo? prečo? 562 00:54:07,207 --> 00:54:09,107 prečo? 563 00:54:10,477 --> 00:54:14,208 Keby som vedel, že ti na tom naozaj záleží, Dal by som ti čokoľvek. 564 00:54:15,614 --> 00:54:18,083 Záleží mi na tom, cara mia. 565 00:54:18,185 --> 00:54:20,618 Samozrejme, že mi na tom záleží. 566 00:54:20,721 --> 00:54:22,689 Ale prečo by sme nemohli diskutovať toto ráno? 567 00:54:24,057 --> 00:54:26,617 Záleží ti na tom, Vittorio? naozaj ti na tom záleží? 568 00:54:26,727 --> 00:54:29,354 Samozrejme, že mi na tom záleží. 569 00:54:29,463 --> 00:54:31,362 Samozrejme, že mi na tom záleží. 570 00:54:31,465 --> 00:54:34,229 naozaj? Naozaj. 571 00:54:34,334 --> 00:54:37,268 Vieš, Ursula, nerozumiem... 572 00:54:37,371 --> 00:54:39,736 prečo sa takto navzájom mučíme. 573 00:54:39,840 --> 00:54:42,831 Pretože som blázon, žiarlivý blázon. 574 00:54:42,943 --> 00:54:46,105 Ako som mohol byť taký hlúpy veriť, že si prinesieš domov... 575 00:54:46,213 --> 00:54:48,340 nejaká lacná maličkosť? 576 00:54:51,585 --> 00:54:53,951 Teraz, Ursula, ja naozaj myslíš, že by si mal ísť. 577 00:54:54,054 --> 00:54:56,749 Je tak neskoro a som naozaj veľmi unavený. 578 00:54:56,857 --> 00:54:59,348 Zajtra sa môžeme znova porozprávať, dobre? 579 00:55:18,278 --> 00:55:20,211 Len chvíľku. 580 00:55:34,661 --> 00:55:37,528 Bez teba niet lásky. 581 00:55:40,000 --> 00:55:43,094 A bez lásky, 582 00:55:45,038 --> 00:55:47,404 Život nemá zmysel. 583 00:55:49,928 --> 00:55:51,928 [NEPOČUTEĽNÁ KONVERZÁCIA] 584 00:56:03,989 --> 00:56:06,515 Uršula, Uršula. 585 00:56:06,625 --> 00:56:09,287 Vittorio, Vittorio. 586 00:56:11,163 --> 00:56:13,358 Páni. 587 00:56:13,467 --> 00:56:15,662 Hovorte o svojom zahraničnom filme. 588 00:56:22,142 --> 00:56:24,167 ♪ Ak moji priatelia. ♪ 589 00:56:25,745 --> 00:56:27,644 ♪ Mohol. ♪ 590 00:56:29,616 --> 00:56:31,516 ♪ Vidíš ma. ♪ 591 00:56:32,986 --> 00:56:34,886 ♪ Teraz. ♪ 592 00:57:04,850 --> 00:57:07,045 Je ráno. 593 00:57:07,154 --> 00:57:10,021 Dobré ráno. Dobré ráno. 594 00:57:10,122 --> 00:57:13,684 - Si v poriadku? - No, je príliš skoro hovoriť. 595 00:57:13,793 --> 00:57:16,226 Dobre. 596 00:57:35,815 --> 00:57:38,306 Páni. 597 00:57:41,887 --> 00:57:45,346 Hodvábne obliečky! Muselo to stáť majland. 598 00:57:59,438 --> 00:58:03,899 Za všetko veľmi pekne ďakujem. Je mi ľúto, ako sa veci vyvinuli. 599 00:58:04,009 --> 00:58:07,309 Nie, nejako to prišlo, vieš? prečo to hovoríš? 600 00:58:07,414 --> 00:58:09,382 Pretože ty si ty a ja som ja. 601 00:58:15,522 --> 00:58:19,218 Pre taxík. Nie, už si mi toho dal dosť, naozaj. 602 00:58:25,632 --> 00:58:27,532 Dobre. 603 00:58:39,980 --> 00:58:42,813 - Čao. - Čao. 604 00:58:49,855 --> 00:58:54,088 Najprv ideme na toto luxusné miesto, kde si spolu zatancujeme. 605 00:58:54,194 --> 00:58:56,662 Je to skvelý tanečník. 606 00:58:56,762 --> 00:58:59,561 Potom sa vrátime k jeho módny byt na východnej strane, 607 00:58:59,666 --> 00:59:01,759 až na to, že to bol celý, celý dom... 608 00:59:01,867 --> 00:59:05,133 s toľkými miestnosťami, ktoré ste potrebovali a kompas, aby ste našli cestu okolo. 609 00:59:05,237 --> 00:59:07,763 Potom len tak nejako sedel a popíjal šampanské... 610 00:59:07,873 --> 00:59:10,468 a hovoriť o živote a veciach, vieš. 611 00:59:10,577 --> 00:59:13,137 Chlapec. To bolo nejaká úžasná noc. 612 00:59:16,549 --> 00:59:20,348 Tak príď o 6:00 ráno, hádaj čo chce potom robiť? 613 00:59:20,453 --> 00:59:23,012 Pošli ma domov v jeho vlastnom osobná, súkromná limuzína. 614 00:59:23,123 --> 00:59:27,583 Hovorím mu: „Vittorio, zlatko, zabudni na to. Baví ma chodiť, keď vychádza slnko." 615 00:59:27,694 --> 00:59:32,653 Ale aby som povedal pravdu, vlastne som nepochodil. Myslím tým, že som letel celú cestu domov. 616 00:59:32,766 --> 00:59:34,791 Moje nohy sa ani raz nedotkli zeme. 617 00:59:34,900 --> 00:59:37,699 No, fajči ďalej tie zábavné malé cigarety, 618 00:59:37,803 --> 00:59:39,704 musíš si trochu zalietať. 619 00:59:39,805 --> 00:59:43,935 Vedel som, že neuveríš, že som minul celý večer s Vittoriom Vitalem. 620 00:59:44,044 --> 00:59:45,944 Prisaháš? prisahám. 621 00:59:46,046 --> 00:59:47,946 O živote tvojej matky? O živote mojej matky. 622 00:59:48,048 --> 00:59:51,643 Hej, Wanda, zavolaj a uvidíš, ako sa má jej matka. Dobre, pozri. 623 00:59:53,253 --> 00:59:56,518 Pozri... čo mi dal. A pozri čo ešte. 624 00:59:57,957 --> 01:00:00,255 Jeho palica. A jeho klobúk. 625 01:00:00,360 --> 01:00:03,454 Spomienka na náš spoločný večer. 626 01:00:04,130 --> 01:00:08,031 Jeho klobúk! 627 01:00:08,134 --> 01:00:10,068 To je všetko, čo ti dal? 628 01:00:10,170 --> 01:00:12,434 Čo tým myslíš, že je to všetko? 629 01:00:12,539 --> 01:00:15,167 Ahoj tím. Ahoj, Nickie, počula si o Charity... 630 01:00:15,275 --> 01:00:17,766 stráviť noc s Vittoriom Vitalem? 631 01:00:17,877 --> 01:00:20,107 ja tomu neverím! 632 01:00:20,212 --> 01:00:24,046 A všetko, čo za to dostala, bol starý klobúk a palica. verím tomu. 633 01:00:24,150 --> 01:00:26,947 Zlato, keby som bol tebou, zložil by som tento klobúk... 634 01:00:27,053 --> 01:00:31,114 a ubil som sa k smrti palicou, lebo si hlúpy. 635 01:00:31,223 --> 01:00:33,783 Ani nevieš čo sa stalo. Zabudni, zlatko. 636 01:00:33,893 --> 01:00:37,590 To, čo robíte v posteli, je vaša vec. vidíš? Nebola som ani v posteli. 637 01:00:37,697 --> 01:00:39,789 Bol som v skrini. 638 01:00:44,537 --> 01:00:46,163 Každému svoje. 639 01:00:46,272 --> 01:00:48,899 To najmenej, čo si mohol dostať bol norkový kožuch! 640 01:00:49,008 --> 01:00:51,135 Načo mi dá norkový kožuch? 641 01:00:51,243 --> 01:00:54,304 Ak sa pohrávaš s detailmi, nedosiahneš žiadne výsledky. 642 01:00:54,413 --> 01:00:55,512 Klobúk a palica? 643 01:00:55,537 --> 01:00:58,432 Keby som to bol ja, odišiel by som odtiaľ s mojím vlastným kozmetickým salónom. 644 01:00:58,517 --> 01:01:00,418 Teraz sa odtiaľto nikdy nedostaneš. 645 01:01:00,519 --> 01:01:02,421 Bola to tvoja veľká šanca, zlato, a pokazil si to. 646 01:01:02,589 --> 01:01:04,853 Teraz si sa zasekol... zaseknutý ako my ostatní. 647 01:01:04,958 --> 01:01:10,225 A nemá zmysel mávať krídlami, pretože sme chytení do mucholapky života. 648 01:01:11,931 --> 01:01:15,526 nie ja. Čo si povedal? 649 01:01:16,635 --> 01:01:18,535 Povedal som, že nie ja. 650 01:01:18,637 --> 01:01:22,904 Akú šancu máme v takom mizernom klbe? 651 01:01:23,008 --> 01:01:25,239 Len sa na nás pozrite. 652 01:01:25,345 --> 01:01:28,108 Nepozeraj sa na mňa. Vždy som bola taká. 653 01:01:28,214 --> 01:01:30,204 Čo je s ňou? Nič. 654 01:01:30,316 --> 01:01:33,648 Ak sa vám náhodou páči veľa zmlátené širáky nikoho nezaujímajú. 655 01:01:33,753 --> 01:01:35,652 No ja nie. 656 01:01:35,755 --> 01:01:40,657 Nestrávim ďalších 40 rokov môjho života v tanečnej sále Fandango. 657 01:01:40,760 --> 01:01:46,026 Nestanem sa prvým na svete malý starý sivovlasý taxikár. 658 01:01:46,132 --> 01:01:48,532 vystupujem. 659 01:01:48,635 --> 01:01:51,627 Von! Aké pekné slovo. 660 01:01:54,073 --> 01:01:57,201 ♪ Niečo musí byť lepšie ako toto. ♪ 661 01:01:57,309 --> 01:02:00,506 ♪ Musí byť niečo lepšie urobiť. ♪ 662 01:02:00,613 --> 01:02:03,945 ♪ A keď ma nájdem niečo lepšie na práci♪ 663 01:02:04,050 --> 01:02:05,949 ♪ Vstanem Pôjdem von♪ 664 01:02:06,052 --> 01:02:09,112 ♪ Vstanem, vypadni a urob to. ♪ 665 01:02:09,221 --> 01:02:12,316 Musí tam byť nejaký slušný obchod. 666 01:02:12,425 --> 01:02:15,588 Musí byť niečo, čo sa dá ľahko naučiť. 667 01:02:15,694 --> 01:02:19,290 A keď niečo nájdem polorozum sa môže naučiť 668 01:02:19,398 --> 01:02:21,299 ♪ Vstanem, dostanem sa von ♪ 669 01:02:21,400 --> 01:02:23,596 ♪ Vstanem, vystúpim a naučím sa to. ♪ 670 01:02:23,703 --> 01:02:26,796 ♪ Všetkých týchto vtipkárov, ako ich neznášam. ♪ 671 01:02:26,906 --> 01:02:29,066 ♪ S ich tápaním, chytaním. ♪ 672 01:02:29,175 --> 01:02:31,074 ♪ Spojka, zaklincovanie. ♪ 673 01:02:31,177 --> 01:02:33,076 ♪ Škrtenie, manipulácia. ♪ 674 01:02:33,179 --> 01:02:35,204 ♪ Šmýkanie, štípanie. ♪ 675 01:02:35,315 --> 01:02:37,215 ♪ Fuj! ♪ 676 01:02:37,317 --> 01:02:40,218 ♪ Nejaké musia byť život je čistejší ako tento. ♪ 677 01:02:40,320 --> 01:02:43,618 ♪ Nejaké musia byť dobrý dôvod žiť. ♪ 678 01:02:43,723 --> 01:02:47,420 ♪ A keď mi nejaké nájdem aký život môžem žiť ♪ 679 01:02:47,526 --> 01:02:49,427 ♪ Vstanem Pôjdem von♪ 680 01:02:49,528 --> 01:02:51,723 ♪ Vstanem, vypadni a preži to. ♪ 681 01:02:53,399 --> 01:02:55,765 - Mám to. Mám to! - Čo? 682 01:02:55,869 --> 01:02:57,962 Bude zo mňa recepčná. 683 01:02:58,070 --> 01:03:01,165 V jednom z tých sklenených mrakodrapov, 9:00 až 17:00. 684 01:03:01,273 --> 01:03:04,573 Môj vlastný písací stroj. A vodné chladiče. A kancelárske večierky. 685 01:03:04,677 --> 01:03:08,134 A prestávky na kávu. 686 01:03:08,248 --> 01:03:10,841 Páni! 687 01:03:10,950 --> 01:03:14,249 ♪ Keď sedím pri stole na 41. poschodí. ♪ 688 01:03:14,354 --> 01:03:17,948 ♪ V mojej kópii kópie kópie Dior ♪ 689 01:03:18,057 --> 01:03:21,254 ♪ Dostanem veľké magnáty ♪ ♪ a ukážem na stoličku ♪ 690 01:03:21,361 --> 01:03:24,659 ♪ Poviem zlatko, kým budeš čakať. ♪ 691 01:03:24,764 --> 01:03:29,029 ♪ Ako by ste chceli uviesť ♪ ♪ to tam dole. ♪ 692 01:03:32,805 --> 01:03:35,603 ♪ Niečo tam musí byť ♪ lepšie ako toto. ♪ 693 01:03:35,708 --> 01:03:38,768 ♪ Musí byť niečo lepšie urobiť. ♪ 694 01:03:38,878 --> 01:03:41,938 ♪ A keď ma nájdem niečo lepšie na práci♪ 695 01:03:42,048 --> 01:03:43,947 ♪ Vstanem Pôjdem von♪ 696 01:03:44,050 --> 01:03:46,018 ♪ Vstanem, vypadni a urob to. ♪ 697 01:03:48,788 --> 01:03:51,279 ♪ Hej, hej, aj ja, aj ja. ♪ 698 01:03:51,391 --> 01:03:54,189 ♪ Dostanem sa odtiaľto, and I'm gonna go right to the top. ♪ 699 01:03:54,294 --> 01:03:56,352 ♪ Áno! Budem...♪ 700 01:03:56,462 --> 01:03:58,589 ♪ dievča na kontrolu klobúkov... ♪ 701 01:03:58,698 --> 01:04:01,894 ♪ na jednej z nich na východnej strane prvotriedne reštaurácie. ♪ 702 01:04:02,001 --> 01:04:05,697 ♪ Viete, tácka plná cigariet stojí 60 cent za balenie a necháš si drobné? ♪ 703 01:04:05,805 --> 01:04:07,739 ♪ A všetky tie klobúky prichádzajú, ♪ 704 01:04:07,840 --> 01:04:10,308 ♪ derby, homburgy. ♪ 705 01:04:10,409 --> 01:04:12,844 ♪ A to roztomilé malé kockované číslo... ♪ 706 01:04:12,946 --> 01:04:16,643 ♪ with the skinny brim and the feather! ♪ 707 01:04:18,751 --> 01:04:20,809 ♪ Skontrolujte si klobúk, pane, skontrolujte si kabát, pane. ♪ 708 01:04:20,920 --> 01:04:23,150 ♪ Skontrolujte si vestu, pane, skontrolujte si nohavice pane. ♪ 709 01:04:23,255 --> 01:04:25,224 ♪ Skontrolujte si ponožky, pane, skontrolujte si topánky, pane ♪ 710 01:04:25,325 --> 01:04:27,554 ♪ Môžem ich držať, keď budeš tancovať. ♪ 711 01:04:27,660 --> 01:04:29,685 ♪ Skontrolujte si oči, pane, nastražte si uši pane. ♪ 712 01:04:29,795 --> 01:04:31,855 ♪ Skontrolujte a zistite, či ste voľní. ♪ 713 01:04:31,965 --> 01:04:33,990 ♪ Čo tak po hodinách ♪ 714 01:04:34,100 --> 01:04:37,331 ♪ Skontrolujem ťa. ♪ 715 01:04:37,436 --> 01:04:40,167 ♪ A kontroluješ ma. ♪ 716 01:04:47,446 --> 01:04:49,813 ♪ Ja tiež, ja tiež. ♪ ♪ Aj ja pôjdem von. ♪ 717 01:04:49,915 --> 01:04:52,110 ♪ Ale, zlatko, čo môžeš robiť? ♪ ♪ Neviem. ♪ 718 01:04:52,218 --> 01:04:55,619 ♪ Dostaň ma odtiaľto, ♪ ♪ a prídem na to neskôr. ♪ 719 01:04:55,722 --> 01:04:58,919 ♪ Nejaké musia byť ♪ ♪ život je čistejší ako toto. ♪ 720 01:04:59,024 --> 01:05:02,825 ♪ Nejaké musia byť dobrý dôvod žiť. ♪ 721 01:05:02,928 --> 01:05:05,989 A keď to nájdem. 722 01:05:06,098 --> 01:05:11,435 ♪ Nejaký druh života, ktorý môžem žiť ♪ 723 01:05:11,537 --> 01:05:13,437 ♪ Vstanem Pôjdem von♪ 724 01:05:13,539 --> 01:05:16,372 ♪ Vstanem, vypadni a preži to. ♪ 725 01:05:41,668 --> 01:05:43,192 ♪ Fuj. ♪ 726 01:05:43,302 --> 01:05:44,529 ♪ Fuj. ♪ 727 01:05:44,637 --> 01:05:46,935 ♪ Áno. ♪ 728 01:06:27,146 --> 01:06:30,445 ♪ La-la la-la la-la la-la. ♪ 729 01:06:30,549 --> 01:06:32,950 ♪ La-la la. ♪ 730 01:06:34,053 --> 01:06:37,147 ♪ La-la la-la la-la la-la. ♪ 731 01:06:37,256 --> 01:06:40,350 ♪ La-la la la-la-la la-la-la la-la-la. ♪ 732 01:07:08,487 --> 01:07:12,150 ♪ A keď mi nejaké nájdem aký život môžem žiť ♪ 733 01:07:12,258 --> 01:07:14,158 ♪ Vstanem ♪ 734 01:07:15,628 --> 01:07:17,528 ♪ Pôjdem von ♪ 735 01:07:19,065 --> 01:07:20,964 ♪ Vstanem, vypadnem. ♪ 736 01:07:22,068 --> 01:07:26,903 ♪ A žiť. ♪ 737 01:07:33,546 --> 01:07:35,445 ♪ Ži to. ♪ 738 01:07:39,051 --> 01:07:40,984 Prepáčte, dámy. 739 01:07:41,087 --> 01:07:43,749 Práve vyhlásili víťazov z írskych lotérií, 740 01:07:43,856 --> 01:07:46,117 a keďže nikto z vás patria medzi ne krásne stvorenia 741 01:07:46,142 --> 01:07:48,213 víťazi, získajte svoje keesters späť dovnútra. 742 01:07:48,294 --> 01:07:51,127 Hej, Herman, v prvom rade, pozor na jazyk. 743 01:07:51,230 --> 01:07:55,394 Sú tam dámy. A v druhom miesto, nie sme si istí, či sa vrátime. 744 01:07:55,501 --> 01:07:58,265 Vždy si môžem nájsť niekoho iného. To je tretie miesto. 745 01:07:58,371 --> 01:08:02,865 Idem, Herman. Ale, Nickie, čo? o všetkých tých plánoch, ktoré sme práve urobili? 746 01:08:02,975 --> 01:08:05,568 Áno. Čo s nimi? 747 01:09:23,189 --> 01:09:26,386 Mám to, pán Carmichael. Stenotypista... 748 01:09:26,492 --> 01:09:29,325 s garanciou deviatich platených sviatkov, 749 01:09:29,428 --> 01:09:31,895 rast životných nákladov... 750 01:09:31,997 --> 01:09:34,967 a bezplatnú materskú starostlivosť. 751 01:09:35,067 --> 01:09:38,969 Dobre, pán Carmichael, prvý stenotypista ktorá vojde, máš ju. 752 01:09:40,406 --> 01:09:42,840 Zbohom, pán Carmichael. 753 01:09:45,810 --> 01:09:49,338 Poďte ďalej. Sadnite si. 754 01:09:56,821 --> 01:09:58,722 kard. 755 01:10:02,728 --> 01:10:06,892 Teraz, slečna, Valentína, čo pre vás môžeme urobiť? 756 01:10:06,999 --> 01:10:09,263 Chcem prácu... pekná práca. 757 01:10:09,368 --> 01:10:12,302 Samozrejme, že áno. Akú peknú prácu by si chcel? 758 01:10:12,405 --> 01:10:15,374 A nehovor moja, pretože to už bolo zabraté. 759 01:10:19,045 --> 01:10:21,843 No, niečo v kancelárii. Dobre. 760 01:10:21,947 --> 01:10:24,280 Ty, typ, samozrejme? Nie 761 01:10:24,383 --> 01:10:26,817 Vezmite skratku? Nie 762 01:10:26,919 --> 01:10:29,752 Ovládať kalkulačky? nie. 763 01:10:29,854 --> 01:10:31,948 Viesť knihy? Nie 764 01:10:32,058 --> 01:10:33,957 Súbor? Nie 765 01:10:34,060 --> 01:10:36,995 Spustiť ústredňu? Nie 766 01:10:37,096 --> 01:10:39,496 Hovoríte cudzím jazykom? Nie 767 01:10:39,597 --> 01:10:42,430 Nie 768 01:10:45,136 --> 01:10:47,537 Opýtajte sa ma na ďalšie otázky. 769 01:10:47,640 --> 01:10:50,733 Pozrite, slečna, Valentín... 770 01:10:50,843 --> 01:10:56,406 Čo tak, stenotypista? 771 01:10:56,514 --> 01:10:59,176 Ste stenotypista? 772 01:11:00,986 --> 01:11:04,547 No momentálne nie. Ale robíte stenotyp? 773 01:11:06,225 --> 01:11:09,126 - Možno. - Čo tým myslíš? 774 01:11:11,364 --> 01:11:13,696 čo to je 775 01:11:15,800 --> 01:11:19,634 kde si chodil do skoly? 776 01:11:19,739 --> 01:11:23,675 Verejná základná škola '84. 777 01:11:23,776 --> 01:11:26,336 Myslím po tom. po čom? 778 01:11:28,913 --> 01:11:30,938 Toto nejde príliš dobre, však? 779 01:11:32,585 --> 01:11:35,418 Absolvovali ste niekedy formálne školenie... 780 01:11:35,521 --> 01:11:38,456 v akejkoľvek oblasti? 781 01:11:40,493 --> 01:11:43,461 No nič, čo by ma napadlo. 782 01:11:43,561 --> 01:11:46,622 No, čo teda očakávaš, že urobím? 783 01:11:46,732 --> 01:11:48,665 Povedal som ti, nájdi mi peknú prácu. 784 01:11:48,768 --> 01:11:51,100 Ale nezmôžeš nič. 785 01:11:51,202 --> 01:11:54,661 B-Ale musím byť schopný to do somethin'. 786 01:11:54,774 --> 01:11:57,674 Teda, všetci vie, ako niečo urobiť. 787 01:11:58,911 --> 01:12:00,811 nie? 788 01:12:00,913 --> 01:12:03,437 Kedysi som si to myslel. Pozrite, slečna... 789 01:12:03,549 --> 01:12:08,851 Valentína. Prosím, pán Nicholsby, you gotta find me somethin'. 790 01:12:08,953 --> 01:12:11,946 Nechcem sa vrátiť na to miesto kde pracujem, vieš? 791 01:12:12,058 --> 01:12:15,585 Chcem peknú prácu kde Môžem stretnúť pekných ľudí. 792 01:12:15,693 --> 01:12:19,095 Ja chcem... veľmi chcem aby som zmenil svoj život. 793 01:12:19,198 --> 01:12:22,759 Budem tvrdo pracovať. Budem strašne tvrdo pracovať. A rýchlo sa naučím. 794 01:12:22,867 --> 01:12:25,666 Nájdi mi niečo, Pán Nicholsby, prosím. 795 01:12:25,770 --> 01:12:29,332 Je to gýč? 796 01:12:31,043 --> 01:12:33,603 Mám pravdu, nie? 797 01:12:33,711 --> 01:12:37,705 Je to gýč. Tí chlapi dole sála vás na to postavila. 798 01:12:37,817 --> 01:12:41,685 Ako keď poslali chlapa, že koktal na prácu rozhlasového hlásateľa. 799 01:12:41,786 --> 01:12:46,086 Už by mali vedieť, že ich dokážem rozpoznať. 800 01:12:46,192 --> 01:12:49,684 Môžete im povedať, že ste ma naozaj nechali ísť. 801 01:12:53,766 --> 01:12:56,428 Ale trvalo ti to, však? 802 01:12:57,902 --> 01:13:01,134 No ty si veľmi dobrý sp-sport, pán Nicholsby. 803 01:13:01,240 --> 01:13:03,800 Počuj, sám si celkom dobrý. 804 01:13:06,245 --> 01:13:08,145 No, už musím ísť. 805 01:13:10,381 --> 01:13:13,783 Mám prácu, vieš. Dostal som nadupanú prácu. 806 01:13:15,788 --> 01:13:18,119 Len som im pomáhal. 807 01:13:18,224 --> 01:13:23,093 Tie veci o „Public Elementary škola '84"... To bolo perfektné. 808 01:13:24,497 --> 01:13:26,431 Áno, bolo to dobré. 809 01:13:50,823 --> 01:13:53,257 slečna? si ty? ideš dole, slečna? 810 01:13:55,161 --> 01:13:57,857 Slečna, obávam sa, že áno bude strašne neskoro. 811 01:14:01,866 --> 01:14:04,097 Nechcel som ťa uponáhľať. Dúfam, že som nebol hrubý, 812 01:14:04,203 --> 01:14:08,367 ale mam termin, a ak Meškám, vyhodia poistku. 813 01:14:12,143 --> 01:14:14,669 - Čo to bolo? - Prestali sme. 814 01:14:14,779 --> 01:14:17,510 Prečo som to musel povedať? 815 01:14:17,615 --> 01:14:20,641 O vyhorení poistky. Aké hlúpe to povedať. 816 01:14:20,753 --> 01:14:23,688 Stlačte tam tlačidlo. Začneme znova. 817 01:14:29,727 --> 01:14:32,287 Zasekli sme sa. Áno. 818 01:14:37,001 --> 01:14:38,901 Chlapec. 819 01:14:44,476 --> 01:14:46,909 Druh sv... Je tu trochu dusno. 820 01:14:49,447 --> 01:14:51,348 Nie je akési dusno? 821 01:15:02,528 --> 01:15:06,224 3 500. čo vážiš? 822 01:15:07,565 --> 01:15:09,727 128. Áno, sme v poriadku. 823 01:15:09,834 --> 01:15:12,302 Samozrejme, že sme v poriadku. Áno, máme sa dobre. Sme v pohode. 824 01:15:15,007 --> 01:15:18,101 Áno. 825 01:15:18,209 --> 01:15:21,771 Len sme uviazli v... malý starý výťah. 826 01:15:26,619 --> 01:15:29,679 Hej, si naozaj v poriadku? Kto, ja? 827 01:15:29,788 --> 01:15:32,621 Áno. Áno, mám sa dobre. 828 01:15:32,725 --> 01:15:36,421 som v pohode. L-Musím si na to zvyknúť, to je všetko, lebo toto je prvy krat... 829 01:15:36,528 --> 01:15:38,928 Už som niekedy zostal uväznený vo výťahu. 830 01:15:40,165 --> 01:15:42,133 V pasci, v pasci, v pasci. 831 01:15:46,171 --> 01:15:48,434 Ahoj. 832 01:15:48,540 --> 01:15:52,567 Hej, máš tú vec, vieš, kde sa bojíš malých, úzkych miest? 833 01:15:52,678 --> 01:15:54,578 Klaustrofóbia? Nie, nie, nie. Áno. 834 01:15:54,680 --> 01:15:57,114 Nič také. 835 01:15:57,216 --> 01:15:59,979 Klaustrofóbia? Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 836 01:16:00,085 --> 01:16:02,918 Nie, ja len, nevydržím... 837 01:16:03,022 --> 01:16:05,923 malé, tesné miesta. 838 01:16:06,025 --> 01:16:08,273 Ale toto všetko zvládnem dobre, lebo viem 839 01:16:08,298 --> 01:16:10,452 dostaneme sa odtiaľto za pár minút. 840 01:16:10,528 --> 01:16:12,690 - No jasné, budeme. - Naozaj si to myslíš? 841 01:16:12,797 --> 01:16:13,859 Samozrejme si to myslím. 842 01:16:13,884 --> 01:16:16,722 Ak ste si mysleli, že sme naozaj v pasci, čo poviete? 843 01:16:16,802 --> 01:16:19,099 Ale v skutočnosti nie sme v pasci. 844 01:16:19,104 --> 01:16:22,664 Áno, viem, ale ak si myslíš boli sme, čo poviete? 845 01:16:22,775 --> 01:16:24,765 Potom by som povedal, "Sme naozaj v pasci." 846 01:16:24,877 --> 01:16:26,970 Bože môj! Vedel som to! Vedel som to! 847 01:16:27,079 --> 01:16:29,309 Drahý, nemal by si sa tak vzrušovať. 848 01:16:30,683 --> 01:16:34,813 Áno. Pozri. Nie je to hrozné? 849 01:16:34,919 --> 01:16:40,118 Pretože takto sa nikdy nesprávam, naozaj. Som veľmi pokojný, organizovaný človek. 850 01:16:40,225 --> 01:16:44,594 Chcem, aby ste vedeli, že keby-keby-keby-keby naozaj príde na to, 851 01:16:44,697 --> 01:16:46,687 môžeš sa na mňa spoľahnúť. 852 01:16:46,799 --> 01:16:49,198 Rozumieš tomu? Áno, rozumiem. 853 01:16:49,300 --> 01:16:52,236 Áno. Ja len dúfam neprichádza na to. 854 01:16:54,540 --> 01:16:56,939 Možno by som mal kričať o pomoc. prečo nie? 855 01:17:00,478 --> 01:17:02,379 Pomoc. 856 01:17:05,583 --> 01:17:07,484 Pomoc. 857 01:17:08,620 --> 01:17:10,520 Pomoc! 858 01:17:10,622 --> 01:17:13,954 Tu. Moje meno je Charita Hope Valentine a... 859 01:17:14,058 --> 01:17:17,494 Hej, trasieš sa! Celkom. 860 01:17:17,595 --> 01:17:19,564 Dovoľ mi pošúchať ti zápästie. 861 01:17:19,665 --> 01:17:23,863 Vieš na čo mám teraz chuť? Vieš, aký je môj impulz? 862 01:17:23,968 --> 01:17:26,062 Aby som si vyzliekol všetko oblečenie. 863 01:17:28,973 --> 01:17:31,272 Nemyslím si, že by to bolo veľmi dobré. 864 01:17:31,377 --> 01:17:34,403 Mysleli by ste si, že budú mať telefón sem, nie? Už nikdy viac. 865 01:17:34,512 --> 01:17:38,973 Už nikdy nevstupujte do výťahu bez toho, aby ste si skontrolovali telefón! Vždy skontrolujte telefón! 866 01:17:42,887 --> 01:17:45,516 Ahoj. Počuj, mám nápad. 867 01:17:45,623 --> 01:17:48,855 čo si o tom myslíš? Vyliezť na vrchol výťahu, 868 01:17:48,961 --> 01:17:54,193 shimmy up kábel a potom násilne dvere sa otvárajú na poschodí vyššie. 869 01:17:54,299 --> 01:17:57,756 No, mohlo by to fungovať, ale myslím si znie to trochu nebezpečne. 870 01:17:57,870 --> 01:18:00,463 Potom to neskúšajte. Zostaň tu so mnou. 871 01:18:02,006 --> 01:18:05,170 Hej, poď tam dole! my už si nemysli, že je to vtipné! 872 01:18:07,780 --> 01:18:10,977 Keby som mohol na pár minút vypadnúť. 873 01:18:11,083 --> 01:18:14,450 Len pár minút vonku, a potom by som bol v poriadku. 874 01:18:14,552 --> 01:18:17,113 Potom by som sa vrátil dovnútra. Počúvaj. 875 01:18:17,222 --> 01:18:20,282 Naozaj si myslím, že je to najlepšie stále hovorí o niečom inom. 876 01:18:20,391 --> 01:18:24,293 Potom na to nebudeš myslieť, dobre? Čo je? tvoje meno? Vaše meno. ako sa voláš? 877 01:18:26,131 --> 01:18:28,065 nemáš meno? Myslím, že nie. 878 01:18:28,167 --> 01:18:32,331 No, určite máš meno. Všetkých dostal meno. Bruce, Howard, Richard... 879 01:18:32,438 --> 01:18:34,736 Oscar. moje meno je Oscar Lindquist. 880 01:18:34,839 --> 01:18:36,740 Oscar Lindquist? Je tu dusno. 881 01:18:36,841 --> 01:18:40,573 Nie, nie, nie, nechajme si šaty, Oscar. Kde bývaš? 882 01:18:40,678 --> 01:18:43,704 SZO? Oscar Lindquist. Kde bývaš, Oscar Lindquist? 883 01:18:43,816 --> 01:18:46,307 Hovorte ďalej. kde bývaš? Vo výťahu! 884 01:18:46,418 --> 01:18:49,251 Nebývaš vo výťahu. Bývate v dome. Teraz sa sústreďte! 885 01:18:49,354 --> 01:18:53,813 411 East 74th Street. Toľko musím prestať dýchať. Spotrebujem všetok vzduch. 886 01:18:53,926 --> 01:18:55,984 Hovor ďalej, Oscar. Hovorte ďalej. 887 01:18:56,094 --> 01:18:58,654 To nie je fér. Mali by ste dýchať trochu vzduchu. 888 01:18:58,764 --> 01:19:01,665 Môžem dýchať. Teraz počúvaj. kde pracujes? 889 01:19:01,767 --> 01:19:05,429 Životná poisťovňa Excelsior. "Váš život je naša vec." Som poistný matematik. 890 01:19:05,537 --> 01:19:08,768 Čo je poistný matematik? zisťujem prémie na základe pravdepodobnosti. 891 01:19:08,873 --> 01:19:11,000 Dobre, Oscar. Teraz aká je pravdepodobnosť? Pravdepodobnosť. 892 01:19:11,109 --> 01:19:14,010 Šance na čo? Hovorte ďalej. Predpokladajme, že ste chceli politiku. 893 01:19:14,112 --> 01:19:19,345 Áno, chcem politiku. Pokračuj. Je to moja práca preštudovať si svoju konkrétnu situáciu... 894 01:19:19,451 --> 01:19:22,715 áno. A potom zistite šance... 895 01:19:22,821 --> 01:19:25,585 na vašom stretnutí s nešťastná náhoda... 896 01:19:25,691 --> 01:19:28,125 ako... ako suffo... 897 01:19:29,661 --> 01:19:32,357 dosť... 898 01:19:32,464 --> 01:19:34,398 dusí sa vo výťahu. 899 01:19:34,500 --> 01:19:36,558 Oscar! Pán Lindquist! 900 01:19:38,303 --> 01:19:40,203 si v poriadku? 901 01:19:43,609 --> 01:19:46,601 Chlapče, toto je naozaj môj šťastný deň. 902 01:19:49,180 --> 01:19:54,084 Zo všetkých miliónov chlapov v meste, som vietor s kandidátom na vtipnú farmu. 903 01:19:56,622 --> 01:19:58,522 Nie je to však také zlé. 904 01:19:59,725 --> 01:20:01,726 Na ovocný koláč. 905 01:20:02,227 --> 01:20:04,559 Je to pekná tvár. 906 01:20:04,662 --> 01:20:06,562 Ako idú tváre. 907 01:20:06,664 --> 01:20:10,123 ♪ Je to veľmi pekná tvár. ♪ 908 01:20:10,235 --> 01:20:13,295 ♪ S miestom pre každú funkciu. ♪ 909 01:20:13,405 --> 01:20:15,703 ♪ Každá funkcia na svojom mieste. ♪ 910 01:20:17,643 --> 01:20:19,543 ♪ Nie je to bežná tvár. ♪ 911 01:20:22,014 --> 01:20:24,983 ♪ Jeho oči. ♪ 912 01:20:25,083 --> 01:20:27,073 ♪ Modrá. ♪ 913 01:20:27,185 --> 01:20:30,848 ♪ Jeho brada je tvrdohlavá a silná. ♪ 914 01:20:32,891 --> 01:20:34,790 ♪ Jeho uši. ♪ 915 01:20:36,094 --> 01:20:38,756 ♪ Sú to obyčajné uši. ♪ 916 01:20:40,198 --> 01:20:42,962 ♪ Jeho nos. ♪ 917 01:20:43,067 --> 01:20:44,967 ♪ Trochu dlho. ♪ 918 01:20:47,406 --> 01:20:49,306 ♪ Stále. ♪ 919 01:20:49,408 --> 01:20:51,569 ♪ Je to jemná tvár. ♪ 920 01:20:53,978 --> 01:20:57,415 ♪ Malý štvorec Trochu banálny. ♪ 921 01:20:58,584 --> 01:21:01,747 ♪ Je to sentimentálna tvár. ♪ 922 01:21:05,090 --> 01:21:07,615 ♪ Keby sa usmial. ♪ 923 01:21:07,725 --> 01:21:10,285 ♪ Vyzeral by tak. ♪ 924 01:21:11,863 --> 01:21:14,127 ♪ Keď je naštvaný. ♪ 925 01:21:14,232 --> 01:21:16,496 ♪ Vyzeral by tak. ♪ 926 01:21:19,838 --> 01:21:21,737 ♪ Takže. ♪ 927 01:21:29,715 --> 01:21:31,740 ♪ Nerobte z toho federálny prípad. ♪ 928 01:21:31,850 --> 01:21:34,283 ♪ Je to len ďalšia pekná tvár. ♪ 929 01:21:36,722 --> 01:21:38,622 ♪ Ale vieš, ♪ 930 01:21:40,626 --> 01:21:44,755 ♪ je to veľmi, veľmi. ♪ 931 01:21:47,265 --> 01:21:49,165 ♪ Veľmi pekné. ♪ 932 01:21:50,568 --> 01:21:54,198 ♪ Tvár. ♪ 933 01:21:54,305 --> 01:21:57,173 kde som? Pamätáte si, kde ste boli predtým? 934 01:21:57,275 --> 01:21:59,175 Nie. No, stále si tam. 935 01:21:59,277 --> 01:22:02,178 Bože môj! Neopúšťaj ma! ja neopustí ťa, Oscar. 936 01:22:02,280 --> 01:22:05,078 sľubujem. Ostanem tu v tomto výťahu s tebou, 937 01:22:05,183 --> 01:22:08,413 a všetko bude v poriadku. 938 01:22:08,520 --> 01:22:11,854 čo sa stalo? Myslím, že svetlá zhasli. 939 01:22:11,956 --> 01:22:13,856 Chlapče! 940 01:22:15,661 --> 01:22:17,856 Pomoc. Pomoc. 941 01:22:17,962 --> 01:22:20,261 Pomoc. Pomoc. 942 01:22:20,365 --> 01:22:22,458 Pomoc. 943 01:22:22,567 --> 01:22:24,467 Pomoc! Pomoc! 944 01:22:27,991 --> 01:22:29,991 [PRESTÁVKA] {TICHÝ] 945 01:23:25,498 --> 01:23:29,194 Pomoc. Pomoc. 946 01:23:29,302 --> 01:23:31,500 Pomoc. 947 01:23:33,140 --> 01:23:35,540 Oscar, Oscar! Svetlá sú zapnuté. 948 01:23:35,644 --> 01:23:40,603 Stlačte tlačidlo. Stlačte tlačidlo! áno. 949 01:23:40,714 --> 01:23:42,774 Pohybuje sa. Už sa to hýbe! 950 01:23:42,883 --> 01:23:45,351 Už sa to hýbe! 951 01:23:49,857 --> 01:23:53,589 No, samozrejme, tvojím veľkým problémom je panika. 952 01:23:53,694 --> 01:23:56,788 Sedemdesiatosem percent vášho bežné úrazy v domácnosti... 953 01:23:56,897 --> 01:24:00,196 dalo sa vyhnúť pokojným, jasným myslením. 954 01:24:03,304 --> 01:24:05,863 Dobre. 955 01:24:05,973 --> 01:24:07,942 Uvidíme sa okolo. 956 01:24:09,243 --> 01:24:11,211 Okolo. 957 01:24:19,954 --> 01:24:22,787 slečna? Slečna, čo... 958 01:24:22,890 --> 01:24:25,325 Robte... Robte asi by sme mohli... 959 01:24:25,426 --> 01:24:29,089 No, vieš... Vieš myslis ze mozno to... 960 01:24:29,196 --> 01:24:31,323 Nepredpokladám, že by sme mohli... 961 01:24:31,432 --> 01:24:35,368 Viem, že sa ma snažíš o niečo požiadať, ale musíš mi dať väčšiu nápovedu. 962 01:24:35,469 --> 01:24:38,927 Môžem sa s vami stretnúť už túto nedeľu? 963 01:24:39,039 --> 01:24:41,007 Nemeškáš do práce alebo čo? 964 01:24:41,108 --> 01:24:45,909 No, mal som ísť do, do skupiny rozbor, ale asi mi to uniklo. 965 01:24:46,013 --> 01:24:50,882 Budeš v poriadku? áno. To bolo moja posledná relácia tento týždeň. 966 01:24:50,985 --> 01:24:53,384 Skončil som. Dobre. 967 01:24:53,487 --> 01:24:58,550 Aký bol tvoj problém? No, jeden z mojich problémov bol, že... 968 01:24:58,659 --> 01:25:00,786 Bol som bolestivo hanblivý. 969 01:25:00,894 --> 01:25:04,227 A teraz si vyliečený? 970 01:25:04,331 --> 01:25:08,995 Nie, ja... nikdy som nemal nervy aby som to priviedol, tak som skončil. 971 01:25:10,104 --> 01:25:12,300 V nedeľu máš asi zaneprázdnený. 972 01:25:12,406 --> 01:25:17,401 Pozri, môžem ti položiť osobnú otázku? 973 01:25:17,511 --> 01:25:21,140 Nie ste inak spriaznení, však? 974 01:25:21,248 --> 01:25:26,515 Ako manželka? Nie! Nie, nie, nič také. 975 01:25:26,620 --> 01:25:30,021 Si zaneprázdnený v nedeľu? Nie 976 01:25:30,124 --> 01:25:33,321 No kde bývaš? 977 01:25:33,427 --> 01:25:35,918 Možno ma radšej niekde stretneš. 978 01:25:36,030 --> 01:25:38,862 Je vám to známe? malý most v Central Parku? 979 01:25:40,768 --> 01:25:43,862 Áno, možno je nám lepšie zabudnúť na celú vec. 980 01:25:43,971 --> 01:25:47,099 Prosím, 14:00, nedeľa? 981 01:25:47,207 --> 01:25:50,643 Ak tam nie si, ja to pochopím. 982 01:25:50,744 --> 01:25:56,011 Aj tak tam budem. Nemám nič iné na práci. 983 01:25:57,685 --> 01:26:01,552 Musím byť mimo mojej hlavy. Čo tu robím? 984 01:26:07,695 --> 01:26:11,425 Charita! 985 01:26:13,033 --> 01:26:15,797 Som rád, že sa ti to podarilo. 986 01:26:15,903 --> 01:26:20,499 Pomyslel som si po tom, čo sa stalo v výťah si možno myslíte, že som... 987 01:26:20,607 --> 01:26:25,510 No vieš, nejaký oriešok. 988 01:26:25,613 --> 01:26:28,843 skoro som zabudol. 989 01:26:28,949 --> 01:26:34,820 Tu. Pestujem si ich sám v mojom byte. 990 01:26:34,922 --> 01:26:38,359 Nevadilo by vám, keby sme zišli z tohto mosta? Jasné, jasné. 991 01:26:38,458 --> 01:26:43,021 Počuj, urobil som všelijaké plány na dnes. Myslel som, že možno... 992 01:27:06,119 --> 01:27:09,111 Tu to prichádza. 993 01:27:09,223 --> 01:27:11,953 „Musel som nechať peňaženku v mojich druhých nohaviciach. 994 01:27:14,395 --> 01:27:18,057 Zabudni na to, Charlie. Nedostaneš zo mňa ani nikel. 995 01:27:53,567 --> 01:27:55,797 Máte radi moderné umenie? 996 01:27:55,903 --> 01:27:59,805 Mám ich niekoľko naozaj v pohode reprodukcie doma. 997 01:27:59,907 --> 01:28:02,535 Vieš, kam by som ťa teraz chcel zobrať? 998 01:28:02,643 --> 01:28:06,875 Áno, k tebe, pozrieť si svoje reprodukcie. 999 01:28:56,229 --> 01:28:59,687 Chlapče, keby ma teraz Nickie a Helene videli. 1000 01:28:59,800 --> 01:29:03,258 Kto sú Nickie a Helene? Dve z dievčat, s ktorými pracujem. 1001 01:29:03,370 --> 01:29:08,273 Bol som tak zaneprázdnený rozprávaním, že nie dal ti možnosť povedať čokoľvek. 1002 01:29:08,375 --> 01:29:11,139 kde pracujes? no... 1003 01:29:11,244 --> 01:29:14,543 Nie, počkaj, nechaj ma hádať, pretože zvyčajne sa môžem len pozerať... 1004 01:29:14,648 --> 01:29:16,946 na osobu a povedať vám priamo z toho, čo robia. 1005 01:29:17,051 --> 01:29:22,044 Povedal by som, že určite pracuješ... v banke. 1006 01:29:23,890 --> 01:29:26,950 mám pravdu? pochopil som to? 1007 01:29:27,061 --> 01:29:28,960 Máš to. 1008 01:29:29,063 --> 01:29:33,931 No vidíte, je to akýsi šiesty zmysel. Ktorá banka? 1009 01:29:34,034 --> 01:29:36,935 - Poznáte Brooklyn? - Nie. 1010 01:29:37,037 --> 01:29:40,131 Je to v Brooklyne. Chceš žuvačku? 1011 01:29:40,240 --> 01:29:42,174 Nie, ďakujem. 1012 01:29:42,275 --> 01:29:44,175 Vidíš, ja, ja... 1013 01:29:55,322 --> 01:29:59,315 Práca v banke môže byť veľmi nebezpečné, vieš? 1014 01:29:59,426 --> 01:30:03,487 Vo väčšej oblasti New Yorku sú šance ste 1 zo 75, že vás zdržia... 1015 01:30:03,597 --> 01:30:06,191 aspoň raz v akomkoľvek 12-mesačnom období. 1016 01:30:06,299 --> 01:30:10,258 Počúvaj, len žiť je nebezpečné, však? 1017 01:30:10,371 --> 01:30:13,271 Môžem ťa vidieť doma? Kde bývaš v Brooklyne? 1018 01:30:13,374 --> 01:30:16,501 Je to... je to ďaleko. 1019 01:30:16,610 --> 01:30:19,204 A už je neskoro. Musíte vstať skoro. 1020 01:30:19,312 --> 01:30:22,407 Budem v poriadku. Čestný. 1021 01:30:25,052 --> 01:30:30,183 Počúvaj. Môžem ťa zajtra vidieť? Možno by sme mohli ísť do kina. 1022 01:30:30,291 --> 01:30:34,488 Dobre, ale so šťastným koncom. Som blázon do šťastných koncov. 1023 01:30:34,594 --> 01:30:38,621 Dobre! Vyzdvihnem ťa o 17:00 pred bankou, dobre? 1024 01:30:44,004 --> 01:30:46,064 Predpokladajme, že sa stretneme... 1025 01:30:46,173 --> 01:30:49,574 Pri moste. 1026 01:30:50,710 --> 01:30:54,305 Noc. Dobrú noc. 1027 01:30:54,414 --> 01:30:58,874 Pozri, chcem, aby si to vedel Mal som sa veľmi pekne. 1028 01:30:58,985 --> 01:31:01,749 Myslím tým byť s tebou. Aj ja, Oscar. 1029 01:31:01,855 --> 01:31:05,848 Veľmi pekný čas. Tiež som sa veľmi dobre bavil. 1030 01:31:06,961 --> 01:31:09,053 Dobre. Dobre. 1031 01:31:14,367 --> 01:31:17,894 Si milé dievča, Charity. 1032 01:31:19,873 --> 01:31:21,773 Sladká dobročinnosť. 1033 01:31:34,588 --> 01:31:37,557 Páni, na čudáka je veľmi milý. 1034 01:31:52,873 --> 01:31:56,536 Bývam len za rohom. 1035 01:31:59,446 --> 01:32:01,381 "Sladká charita". 1036 01:32:02,549 --> 01:32:04,949 Sladká charita? 1037 01:32:06,052 --> 01:32:08,919 Sladká dobročinnosť. 1038 01:32:10,457 --> 01:32:13,119 Hej, Nickie, Helene, hádajte, čo sa stalo? 1039 01:32:13,226 --> 01:32:15,957 Každé dievča niečo v tanečnej sále sníva o! 1040 01:32:16,062 --> 01:32:19,259 Boli ste draftovaní! 1041 01:32:19,366 --> 01:32:22,665 Nie, stretol som muža, pekného muža. 1042 01:32:22,769 --> 01:32:26,205 Tu sú, ľudia, správy o 11:00. Počúvame to každý večer. 1043 01:32:26,307 --> 01:32:29,571 vieš si predstaviť, Strávila som s ním celé popoludnie... 1044 01:32:29,677 --> 01:32:32,645 a ani raz to neskúsil nejaký vtipný biznis, ani raz. 1045 01:32:32,746 --> 01:32:38,116 Jediné, čo urobil, bolo, že mi pobozkal ruku. Hej, to neprejde, však? 1046 01:32:38,218 --> 01:32:41,654 Nie. Je to tak, Helene? čo? 1047 01:32:41,755 --> 01:32:45,623 Ak ti chlap pobozká ruku, klasifikovali by ste to ako priepustku? 1048 01:32:45,725 --> 01:32:47,659 Závisí. na čom? 1049 01:32:47,761 --> 01:32:51,219 Na mieste, kde je tvoja ruka, keď ju pobozká. 1050 01:32:51,332 --> 01:32:53,799 Hej, kde si mal ruku? 1051 01:32:53,900 --> 01:32:55,595 Na konci mojej ruky! 1052 01:32:55,703 --> 01:32:59,763 Dobre, takže okrem slintania celého vaše kĺby, čo ešte robí? 1053 01:32:59,873 --> 01:33:02,433 Je reakcionár. A čo? 1054 01:33:02,542 --> 01:33:05,238 Vypočítava šance. Hráč na koňoch. 1055 01:33:05,346 --> 01:33:09,304 Nie! Pre poisťovňu. A tiež pestuje kvety. 1056 01:33:09,416 --> 01:33:12,943 Znie to ako blázon. Nie je hlúpy. 1057 01:33:13,053 --> 01:33:15,317 Čo robí gýč myslíš na svoje povolanie? 1058 01:33:15,422 --> 01:33:18,721 Povedal si mu, že si tam? podnikanie s prenájmom tiel? 1059 01:33:18,825 --> 01:33:22,022 No to sa proste stáva nič si z toho nemyslí. 1060 01:33:22,128 --> 01:33:24,097 Nepovedala mu to. 1061 01:33:24,197 --> 01:33:28,429 Je veľmi vzdelaný. Takáto maličkosť by mu neprekážala. 1062 01:33:28,535 --> 01:33:32,596 Už to vie, pretože Už som mu to povedal. 1063 01:33:32,706 --> 01:33:34,606 Povedal si mu to? Áno. 1064 01:33:34,708 --> 01:33:37,006 - Myslíš, že si mu to naozaj povedal? - Povedal som mu! Povedal som mu! 1065 01:33:37,110 --> 01:33:40,341 - Kedy? - Zajtra, vtedy som mu to povedal. 1066 01:33:50,490 --> 01:33:52,424 Máte radi arašidy? 1067 01:33:52,525 --> 01:33:54,550 Áno. 1068 01:33:54,662 --> 01:33:56,595 Na naše výročie. 1069 01:33:56,696 --> 01:33:59,595 Sú to presne dva týždne keďže sme boli uväznení 1070 01:33:59,620 --> 01:34:02,454 spolu medzi deviatou a desiate poschodie. 1071 01:34:02,535 --> 01:34:04,697 Chlapče, aké to boli dva týždne. 1072 01:34:04,804 --> 01:34:09,537 Boli sme v šiestich filmoch, štyroch múzeách, prednáška o znečistení ovzdušia a výstava domácich zvierat. 1073 01:34:09,643 --> 01:34:11,543 Dnes večer by som chcel urobiť niečo iné. 1074 01:34:11,645 --> 01:34:13,806 Chcete vykradnúť supermarket? 1075 01:34:13,913 --> 01:34:17,713 - Chcel by si ísť do kostola? - Do kostola? 1076 01:34:17,817 --> 01:34:20,650 Je to svätostánok Rytmus života. 1077 01:34:20,754 --> 01:34:25,953 Začalo to ako jazzová skupina v r San Francisco a zmenil sa na náboženstvo. 1078 01:34:44,477 --> 01:34:47,776 Hej, baby, nech je svetlo. 1079 01:34:49,683 --> 01:34:52,880 Svetlá! Svetlá! Svetlá! 1080 01:34:53,988 --> 01:34:55,614 Áno! Svetlá! 1081 01:34:56,890 --> 01:34:58,949 Získajte to! Získajte to! 1082 01:35:16,109 --> 01:35:18,100 Nech je svetlo! 1083 01:35:27,153 --> 01:35:29,621 ♪ A názov kázeň dnes večer bude... ♪ 1084 01:35:29,723 --> 01:35:33,784 ♪ „Premenili sme naše meče na radlice“ a rytmus pokračuje. ♪ 1085 01:35:33,893 --> 01:35:36,828 ♪ Rozhojdajte sa, ocko! ♪ 1086 01:35:48,141 --> 01:35:50,769 ♪ Otec začal v San Franciscu. ♪ 1087 01:35:50,877 --> 01:35:53,505 ♪ Nahlas a zlomyseľne trúbi na trúbke. ♪ 1088 01:35:53,613 --> 01:35:56,275 ♪ Zrazu sa ozval hlas "Choď ďalej, ocko." ♪ 1089 01:35:56,383 --> 01:35:58,851 ♪ Roztiahnite obrázok na širšiu obrazovku. ♪ 1090 01:35:58,953 --> 01:36:01,853 ♪ A hlas povedal "Ocko, je tu milión holubov." ♪ 1091 01:36:01,956 --> 01:36:04,583 ♪ Čakám na to, aby som bol závislý na nových náboženstvách. ♪ 1092 01:36:04,692 --> 01:36:06,852 ♪ Vydajte sa na cestu, "Ocko nechaj svoju manželku podľa zvyku." ♪ 1093 01:36:06,961 --> 01:36:09,758 ♪ Šírte náboženstvo rytmus života. ♪ 1094 01:36:09,863 --> 01:36:12,661 ♪ A rytmus života je silný rytmus. ♪ 1095 01:36:12,766 --> 01:36:15,200 ♪ Spôsobuje brnenie vašich prstov a mravčenie v nohách. ♪ 1096 01:36:15,301 --> 01:36:18,065 ♪ Rytmus vo vašej spálni rytmus na ulici. ♪ 1097 01:36:18,171 --> 01:36:20,571 ♪ Áno, rytmus života je silný rytmus. ♪ 1098 01:36:20,673 --> 01:36:24,200 ♪ Cítiť rytmus života. ♪ 1099 01:36:24,310 --> 01:36:26,370 ♪ Cítiť silný rytmus. ♪ 1100 01:36:26,479 --> 01:36:29,676 ♪ Cítiť mravčenie v prstoch. ♪ 1101 01:36:29,783 --> 01:36:31,718 ♪ Cítiť mravčenie v nohách. ♪ 1102 01:36:31,818 --> 01:36:34,787 ♪ Ocko, choď. ♪ 1103 01:36:34,888 --> 01:36:37,482 ♪ Choď, choď, choď. ♪ 1104 01:36:37,590 --> 01:36:42,892 ♪ Povedzte im všetko, čo viete. ♪ 1105 01:36:42,997 --> 01:36:45,794 ♪ Otec šíril evanjelium v Milwaukee. ♪ 1106 01:36:45,899 --> 01:36:48,629 ♪ Vzal si vysielačku ♪ ♪ do Rocky Ridge. ♪ 1107 01:36:48,736 --> 01:36:51,295 ♪ Vyfúkol mu cestu do Kantonu potom do Scrantonu. ♪ 1108 01:36:51,404 --> 01:36:54,498 ♪ 'Kým nepristál pod most Manhattan. ♪ 1109 01:36:54,607 --> 01:36:56,934 ♪ Otec bol novou senzáciou dostal sám kongregáciu. ♪ 1110 01:36:56,943 --> 01:36:59,343 ♪ Dole sa vytvorila poriadna operácia. ♪ 1111 01:36:59,345 --> 01:37:02,212 ♪ S dúškom s koláčovými očami kým muškát tiekol. ♪ 1112 01:37:02,315 --> 01:37:04,840 ♪ Všetky mačky sa rozbehli, "Dole dole". ♪ 1113 01:37:04,951 --> 01:37:08,284 ♪ Otec bol novou senzáciou. ♪ 1114 01:37:08,389 --> 01:37:11,152 ♪ Založil si kongregáciu. ♪ 1115 01:37:11,257 --> 01:37:16,160 ♪ Dole sa vytvorila poriadna operácia. ♪ 1116 01:37:16,262 --> 01:37:21,928 ♪ S dúškom s koláčovými očami kým muškát tiekol. ♪ 1117 01:37:22,036 --> 01:37:27,029 ♪ Všetky mačky boli go-go-going dole. ♪ 1118 01:37:27,140 --> 01:37:29,871 ♪ Prehoďte krídla a leťte k ockovi. ♪ 1119 01:37:29,976 --> 01:37:32,740 ♪ Prehoďte krídla a leťte k ockovi. ♪ 1120 01:37:32,846 --> 01:37:35,110 ♪ Prehoďte krídla a leťte k ockovi. ♪ 1121 01:37:35,215 --> 01:37:38,616 ♪ Leť, leť leť k ockovi. ♪ 1122 01:37:38,718 --> 01:37:40,709 ♪ Ponorte sa a doplávajte k ockovi. ♪ 1123 01:37:40,820 --> 01:37:43,380 ♪ Ponorte sa a doplávajte k ockovi. ♪ 1124 01:37:43,490 --> 01:37:46,220 ♪ Ponorte sa a doplávajte k ockovi. ♪ 1125 01:37:46,327 --> 01:37:48,818 ♪ Plávať, plávať a plávať ockovi. ♪ 1126 01:37:48,928 --> 01:37:51,488 ♪ Dopadni na podlahu a plaz sa k ockovi. ♪ 1127 01:37:51,598 --> 01:37:54,226 ♪ Dopadni na podlahu a plaz sa k ockovi. ♪ 1128 01:37:54,335 --> 01:37:57,303 ♪ Dopadni na podlahu a plaz sa k ockovi. ♪ 1129 01:37:57,403 --> 01:38:00,065 ♪ Plazte sa, plazte sa plazte k ockovi. ♪ 1130 01:38:05,879 --> 01:38:08,439 ♪ Otočte krídla a lietajte. ♪ 1131 01:38:08,548 --> 01:38:11,244 ♪ Otočte krídla a lietajte. ♪ 1132 01:38:11,352 --> 01:38:13,979 ♪ Otočte krídla a lietajte. ♪ 1133 01:38:14,087 --> 01:38:16,681 ♪ Prevrátiť, letieť. ♪ 1134 01:38:16,789 --> 01:38:19,485 ♪ Prevrátiť, letieť. ♪ 1135 01:38:19,592 --> 01:38:21,787 ♪ Flip, lietať, lietať, lietať. ♪ 1136 01:38:21,895 --> 01:38:24,591 ♪ Prevrátiť, letieť, prevrátiť, letieť, lietať, lietať, lietať. ♪ 1137 01:38:24,697 --> 01:38:27,791 ♪ Ponorte sa. ♪ 1138 01:38:27,901 --> 01:38:30,165 ♪ Potápajte sa, plávajte. ♪ 1139 01:38:30,270 --> 01:38:33,262 ♪ Potápajte sa, plávajte. ♪ 1140 01:38:33,374 --> 01:38:36,001 ♪ Plávať, áno, plávať. ♪ 1141 01:38:36,109 --> 01:38:38,339 ♪ Plávať, plávať. ♪ 1142 01:38:38,444 --> 01:38:40,469 ♪ Plávať, plávať, plávať, plávať. ♪ 1143 01:38:40,580 --> 01:38:44,107 ♪ K ockovi. ♪ 1144 01:38:44,217 --> 01:38:46,151 ♪ Ocko? áno? ♪ 1145 01:38:46,252 --> 01:38:48,243 ♪ Ocko? ♪ 1146 01:38:48,354 --> 01:38:51,118 ♪ Oooh, ocko! Udri na podlahu! ♪ 1147 01:38:51,224 --> 01:38:54,387 ♪ Plaz sa k ockovi! Udri na podlahu! ♪ 1148 01:38:54,494 --> 01:38:56,587 ♪ Plaz sa k ockovi! Udri na podlahu! ♪ 1149 01:38:56,696 --> 01:39:00,326 ♪ Plaz sa k ockovi! Dopadni na podlahu a doplaz sa k ockovi! ♪ 1150 01:39:02,268 --> 01:39:04,361 ♪ Plaz sa k ockovi! ♪ 1151 01:39:04,470 --> 01:39:08,407 ♪ Plaz sa k ockovi! Prehľadávať! Prehľadávať! Plaz sa k ockovi! ♪ 1152 01:39:08,508 --> 01:39:12,706 ♪ Robíme, robíme, robíme, robíme, robíme. ♪ 1153 01:39:12,812 --> 01:39:16,373 ♪ Robíme, robíme, robíme, robíme, robíme. ♪ 1154 01:39:19,285 --> 01:39:22,743 ♪ Robíme, robíme, robíme, robíme. ♪ 1155 01:39:22,855 --> 01:39:25,653 ♪ Robiť, my, robiť, my, rozdeľte to, rozdeľte to, rozdeľte to. ♪ 1156 01:39:25,758 --> 01:39:28,454 ♪ Robíme, robíme, robíme, robíme. ♪ 1157 01:39:28,561 --> 01:39:31,087 ♪ Robíme, robíme, robíme, robíme. ♪ 1158 01:39:31,197 --> 01:39:33,631 ♪ A rytmus života je silný rytmus. ♪ 1159 01:39:33,733 --> 01:39:36,463 ♪ Spôsobuje brnenie vašich prstov a mravčenie v nohách. ♪ 1160 01:39:36,569 --> 01:39:39,197 ♪ Rytmus vo vašej spálni rytmus na ulici. ♪ 1161 01:39:39,305 --> 01:39:42,002 ♪ Áno, rytmus života je silný rytmus. ♪ 1162 01:39:42,108 --> 01:39:44,872 ♪ Cítiť rytmus života. ♪ 1163 01:39:44,979 --> 01:39:47,572 ♪ Cítiť silný rytmus. ♪ 1164 01:39:47,680 --> 01:39:50,513 ♪ Cítiť mravčenie v prstoch. ♪ 1165 01:39:50,618 --> 01:39:52,847 ♪ Cítiť mravčenie v nohách. ♪ 1166 01:39:52,952 --> 01:39:55,921 ♪ Ocko, choď. ♪ 1167 01:39:56,022 --> 01:39:58,889 ♪ Choď, choď, choď. ♪ 1168 01:39:58,993 --> 01:40:04,396 ♪ Povedzte im všetko, čo viete. ♪ 1169 01:40:04,497 --> 01:40:07,125 ♪ Cítiť rytmus života. ♪ 1170 01:40:07,233 --> 01:40:09,895 ♪ Cítiť silný rytmus. ♪ 1171 01:40:10,004 --> 01:40:12,666 ♪ Cítiť mravčenie v prstoch. ♪ 1172 01:40:12,772 --> 01:40:15,571 ♪ Cítiť mravčenie vo svojom... ♪ 1173 01:40:15,675 --> 01:40:18,235 ♪ Prehoďte krídla a leťte k otcovi. ♪ 1174 01:40:18,344 --> 01:40:20,778 ♪ Ponorte sa a doplávajte k svojmu ockovi. ♪ 1175 01:40:20,880 --> 01:40:23,474 ♪ Dopadni na podlahu a doplaz sa k ockovi. ♪ 1176 01:40:23,583 --> 01:40:25,574 ♪ Ocko, máme rytmus života. ♪ 1177 01:40:25,685 --> 01:40:29,212 ♪ O živote, o živote života. ♪ - Áno! 1178 01:40:29,322 --> 01:40:30,550 ♪ Nechaj ma to počuť! ♪ - Áno! 1179 01:40:30,658 --> 01:40:31,919 ♪ Sokej mi! ♪ - Áno! 1180 01:40:32,026 --> 01:40:34,425 ♪ Nechajte to všetko visieť! ♪ - Áno! 1181 01:40:37,997 --> 01:40:39,965 Zhromaždite sa. 1182 01:40:43,736 --> 01:40:46,933 Áno, tu sa to všetko deje, bábätká. 1183 01:40:47,041 --> 01:40:51,340 "Rytmus života", číslo sedem v prvej desiatke náboženstiev. 1184 01:40:51,444 --> 01:40:53,912 Vyšplháme sa na číslo jedna, Big Daddy. 1185 01:40:54,013 --> 01:40:56,777 Som bok, baby. Ale kopať. 1186 01:40:56,883 --> 01:41:01,183 Čas sa kráti na tom veľkom L.P. Volá sa život. 1187 01:41:01,287 --> 01:41:04,882 A najväčší diskdžokej zo všetkých príde a vezme nás za ruku... 1188 01:41:04,991 --> 01:41:07,755 a priviesť nás na druhú stranu života nazývaného večnosť. 1189 01:41:07,860 --> 01:41:10,159 Večnosť! 1190 01:41:10,263 --> 01:41:13,494 Tá veľká prestávka na kávu na oblohe. 1191 01:41:13,599 --> 01:41:16,261 Áno, ale predtým, ako sa pustíme do drážky ten konečný dátum... 1192 01:41:16,369 --> 01:41:21,397 predtým, než sa vydáme k tomu poslednému... Osem taktov, 1193 01:41:21,507 --> 01:41:23,600 musíme uzavrieť mier! 1194 01:41:23,711 --> 01:41:26,770 Urob to, ocko. Urob to, ocko. Urob to, ocko. 1195 01:41:26,879 --> 01:41:28,847 Vieš, že to zvládnem! 1196 01:41:28,948 --> 01:41:33,180 Chcem, aby ste, mačky, všetko počúvali Od tejto chvíle si ľahnem na teba. 1197 01:41:33,286 --> 01:41:35,652 Číslo jedna! 1198 01:41:35,755 --> 01:41:39,452 Budeš kopať svojho blížneho ako dal by si, aby ťa kopal. 1199 01:41:39,559 --> 01:41:42,494 Áno, áno, áno! 1200 01:41:42,595 --> 01:41:44,563 Číslo dva! 1201 01:41:44,664 --> 01:41:46,689 nezložíš tvoje mamy a tvoji papas! 1202 01:41:46,799 --> 01:41:49,495 Nie, nie, nie, nie. 1203 01:41:49,602 --> 01:41:52,799 Číslo tri! nebudeš hojdačka s iným mačacím mláďaťom. 1204 01:41:52,905 --> 01:41:55,305 Nie, nie, nie, nie. 1205 01:41:55,408 --> 01:41:57,308 Číslo štyri! 1206 01:41:57,410 --> 01:42:01,506 Nebudeš si lámať hlavu školské noci a štátne sviatky. 1207 01:42:01,614 --> 01:42:05,175 Je to veľmi oddaná skupina. Kde si ich kedy našiel? 1208 01:42:05,284 --> 01:42:07,878 Som na zozname adresátov. Je to klub cirkvi mesiaca. 1209 01:42:07,987 --> 01:42:11,388 A naposledy! Poď sem. 1210 01:42:11,491 --> 01:42:13,482 Ale v neposlednom rade. 1211 01:42:13,593 --> 01:42:16,926 Nebudete si dopriať v zlej marihuanovej tráve... 1212 01:42:17,030 --> 01:42:19,998 bežne známy ako črepník, tráva, Mary Jane... 1213 01:42:20,099 --> 01:42:24,229 Acapulco Gold, keďže je hriešne. 1214 01:42:24,337 --> 01:42:30,071 Je to škodlivé! Je to tiež veľmi drahé! 1215 01:42:30,176 --> 01:42:33,942 Takže navrhujem, ak niekto drží, pustite to skôr, než príde fuzz. 1216 01:42:34,047 --> 01:42:36,014 Láska, baby. 1217 01:42:36,115 --> 01:42:40,245 Láska, ocko. 1218 01:42:42,989 --> 01:42:44,889 Áno. 1219 01:43:16,422 --> 01:43:18,890 sú preč? 1220 01:43:18,992 --> 01:43:22,655 Hej, trasieš sa. Som na smrť vystrašená. 1221 01:43:22,762 --> 01:43:26,221 Nerob... Nemaj... Neboj sa. Som tu vedľa teba. 1222 01:43:26,332 --> 01:43:28,800 Takže sa len uvoľnite a bojte sa, ako len chcete. 1223 01:43:28,901 --> 01:43:32,735 dakujem. budem. 1224 01:43:34,640 --> 01:43:36,801 Hej, vieš niečo? 1225 01:43:36,909 --> 01:43:39,673 Nevadí mi, že sa s tebou bojím. 1226 01:43:39,779 --> 01:43:42,646 Teda, keď máš niekoho, na koho sa môžeš spoľahnúť, 1227 01:43:42,749 --> 01:43:46,309 že vieš, že tam budú všetci čas postarať sa o teba, 1228 01:43:46,419 --> 01:43:49,389 potom si mozes dovolit mat strach. 1229 01:43:49,488 --> 01:43:52,355 Nikdy predtým som nikoho takého nemala. 1230 01:43:52,458 --> 01:43:55,791 Nikdy predtým som nemal nikoho závislého na mne. 1231 01:43:55,895 --> 01:43:58,693 Myslím, že sú preč. 1232 01:43:58,798 --> 01:44:02,963 Vieš čo si želám? Kiežby sme takto mohli zostať navždy. 1233 01:44:03,069 --> 01:44:05,196 Ty, Oscar? 1234 01:44:05,304 --> 01:44:09,331 Si prvé dievča, aké som kedy zažil stretol, ktorému som kedy veril... 1235 01:44:09,442 --> 01:44:11,411 a veril v. 1236 01:44:11,510 --> 01:44:16,311 A celá moja pravá strana ide spať. 1237 01:44:16,416 --> 01:44:19,543 počkaj. Skrčím sa. 1238 01:44:21,354 --> 01:44:23,822 Ako to? 1239 01:44:27,193 --> 01:44:31,391 Oscar, 1240 01:44:31,497 --> 01:44:35,661 Poviem vám niečo o myslím, že sa ti nebude páčiť. 1241 01:44:35,768 --> 01:44:38,704 Nemohlo to byť nič o tebe by som nechcel. 1242 01:44:41,207 --> 01:44:45,337 Pamätáš si, že som ti povedal, že som pracoval v banke? 1243 01:44:45,445 --> 01:44:47,811 Banka v Brooklyne. 1244 01:44:55,554 --> 01:44:58,546 A čo tá banka v Brooklyne? 1245 01:44:58,658 --> 01:45:02,925 Práve sme zvýšili úrokové sadzby. 1246 01:45:03,029 --> 01:45:05,190 Ahoj! Čo sa deje? 1247 01:45:05,298 --> 01:45:08,665 Počul si, čo som povedal? Povedal som ja želám si, aby sme tu mohli zostať navždy. 1248 01:45:08,768 --> 01:45:11,168 D-Počul si ma to povedať? No pozri, kde sme! 1249 01:45:11,270 --> 01:45:15,673 Na malom, tesnom mieste typu, akým som zvyčajne na smrť sa bojím byť in, ale nie som. 1250 01:45:15,775 --> 01:45:19,940 Páči sa mi to! nemám už klaustrofóbia. 1251 01:45:20,046 --> 01:45:23,345 - Som vyliečený! Vyliečil si ma. - Urobil som? Ako? 1252 01:45:23,449 --> 01:45:26,044 Neviem, ale je to preč! 1253 01:45:26,152 --> 01:45:29,246 Prvýkrát v živote. 1254 01:45:29,355 --> 01:45:30,622 Je to preč! Je to preč! 1255 01:45:30,623 --> 01:45:31,715 Je to preč! Je to preč! 1256 01:45:31,824 --> 01:45:34,122 Preč, preč, preč! 1257 01:45:37,730 --> 01:45:41,497 ♪ Bol tu muž s žiadny sen a žiadny plán. ♪ 1258 01:45:41,600 --> 01:45:46,367 ♪ Potom som jednu osamelú noc našiel Sweet Charity. ♪ 1259 01:45:46,472 --> 01:45:49,408 Robíš mi zo života zábavu. 1260 01:45:49,508 --> 01:45:51,704 ♪ Čo to pre mňa urobilo. ♪ 1261 01:45:51,811 --> 01:45:56,806 ♪ Mať okolo Sweet Charity. ♪ 1262 01:45:56,916 --> 01:46:00,215 ♪ Vrúcne slová, ktoré som nikdy nepovedal. ♪ 1263 01:46:00,320 --> 01:46:05,120 ♪ V poslednej dobe mi vyskočil vrch hlavy. ♪ 1264 01:46:05,224 --> 01:46:08,421 ♪ Je to neuveriteľné. ♪ 1265 01:46:10,496 --> 01:46:14,990 ♪ Zrazu som ten chlap ja Nikdy som sa neodvážil byť. ♪ 1266 01:46:15,101 --> 01:46:19,663 ♪ Sledujte, ako sa celkom ľahko dotýkam neba. ♪ 1267 01:46:19,772 --> 01:46:24,334 ♪ Takže ak ste voľní, Sweet Charity. ♪ 1268 01:46:24,444 --> 01:46:29,073 ♪ Prosím, pripadni mi, zlatko, Sladká dobročinnosť. ♪ 1269 01:46:29,181 --> 01:46:31,843 ♪ Prosím, pripadni mi. ♪ 1270 01:46:31,951 --> 01:46:34,681 ♪ Sladká charita. ♪ 1271 01:46:45,931 --> 01:46:50,459 ♪ Sladká charita, prosím, prináleží mi. ♪ 1272 01:46:50,569 --> 01:46:55,097 ♪ Sladká charita, prosím, prináleží mi. ♪ 1273 01:46:55,207 --> 01:46:59,974 ♪ Sladká charita, prosím, prináleží mi. ♪ 1274 01:47:00,079 --> 01:47:05,142 ♪ Sladká charita, prosím, prináleží mi, prosím. ♪ 1275 01:47:06,452 --> 01:47:09,546 ♪ Prosím. ♪ 1276 01:47:09,656 --> 01:47:11,555 prosím? 1277 01:47:14,260 --> 01:47:19,254 Charita, už by som to vzdal niekedy nájdeš niekoho ako si ty. 1278 01:47:19,365 --> 01:47:23,324 Chcem povedať, svet sa zbláznil. Všetko je zmiešané. 1279 01:47:23,436 --> 01:47:27,372 Staré normy slušnosti a morálky, 1280 01:47:27,473 --> 01:47:30,442 zdá sa, že už nič neznamenajú. 1281 01:47:30,543 --> 01:47:35,742 Keď vidím spôsob, akým sa dievčatá majú kancelária prechádza okolo... 1282 01:47:35,848 --> 01:47:38,942 a vtipy, ktoré o nich hovoria, 1283 01:47:39,052 --> 01:47:42,487 Je mi zle, Charity. 1284 01:47:42,588 --> 01:47:45,614 Väčšina ľudí by sa zasmiala keby som im to povedal. 1285 01:47:45,724 --> 01:47:47,818 Ja sa nesmejem, Oscar. 1286 01:47:47,927 --> 01:47:50,127 Od chvíle, keď sme sa prvýkrát stretli, Vedel som, že si iný. 1287 01:47:50,162 --> 01:47:52,358 Ako som vedel, že pracuješ v banke. 1288 01:47:52,465 --> 01:47:54,365 Oscar, počúvaj, je tu niečo... 1289 01:47:54,467 --> 01:47:56,935 Vedel som, že veríš v tie isté veci ako ja. veci ako, 1290 01:47:57,036 --> 01:48:01,336 nevinnosť a... 1291 01:48:03,710 --> 01:48:05,870 Skúste čistotu. 1292 01:48:05,978 --> 01:48:09,937 - Znie to banálne? - Nie. 1293 01:48:10,049 --> 01:48:13,849 No, áno, možno je. 1294 01:48:13,953 --> 01:48:17,855 B-Ale to je cesta Vždy som si predstavoval, že to tak bude. 1295 01:48:17,957 --> 01:48:21,518 Tak, ako to muselo byť. 1296 01:48:21,627 --> 01:48:26,087 Zdá sa, že nikto iný si to nemyslí veci sú už dôležité, ale... 1297 01:48:27,399 --> 01:48:32,803 preto si veľmi výnimočný človek, dobročinnosť. 1298 01:48:32,905 --> 01:48:34,805 Dobročinnosť? 1299 01:48:36,109 --> 01:48:38,008 Dobročinnosť? 1300 01:48:45,050 --> 01:48:47,541 ♪ Chcete sa baviť. ♪ 1301 01:48:47,654 --> 01:48:49,774 Kovboj, chcem ti niečo povedať. ♪ Zábava, zábava, zábava. ♪ 1302 01:48:49,956 --> 01:48:52,247 Malé tajomstvo medzi tebou a mnou. ♪ Čo sa týka niekoľkých. ♪ 1303 01:48:52,358 --> 01:48:54,624 Čo ty na to, ochrnutie? ♪ Smeje sa, smeje sa. ♪ 1304 01:48:54,727 --> 01:48:58,424 Pane, hovoríte španielsky? ♪ Môžem vám ukázať a. ♪ 1305 01:48:58,531 --> 01:49:00,931 ♪ Dobrý čas. ♪ 1306 01:49:00,955 --> 01:49:02,955 [HRA NA TRUBKU] 1307 01:49:55,487 --> 01:49:57,785 Hej, aký je skvelý nápad? 1308 01:49:59,892 --> 01:50:01,792 Prepáčte, slečna Valentína! 1309 01:50:01,894 --> 01:50:05,421 Váš sprievod vysolil 6,50 do tanca s tebou a nevidím ťa tancovať. 1310 01:50:05,531 --> 01:50:08,432 Kto tancuje? Hudbe sa brániš! 1311 01:50:08,534 --> 01:50:10,825 Teraz slečna Valentínová... Chceš niečo vedieť, Herman? 1312 01:50:10,836 --> 01:50:12,695 Už ma to tu nebaví. 1313 01:50:12,805 --> 01:50:16,764 Takže vám dávam svoje dva týždne oznámenie pred dvoma týždňami. 1314 01:50:16,875 --> 01:50:19,070 Toto nie je pekné miesto! 1315 01:50:31,056 --> 01:50:33,752 Dobročinnosť? 1316 01:50:33,859 --> 01:50:37,124 Hej, Charity, počúvaj... 1317 01:50:40,899 --> 01:50:42,833 Hej, baby? 1318 01:50:42,935 --> 01:50:45,836 Dobročinnosť? Ahoj! 1319 01:50:45,938 --> 01:50:48,907 Som tu hore. 1320 01:50:49,008 --> 01:50:52,069 Chlapče, chlapče, už som z toho unavený hudobná hadia jama tam dole. 1321 01:50:52,177 --> 01:50:55,237 Čo je na tom také zlé? trochu tancuješ, 1322 01:50:55,347 --> 01:50:58,874 trochu hovor, trochu prevracaj oči, trochu otočte boky. 1323 01:50:58,984 --> 01:51:02,545 Len tak môžete zabiť celý život. 1324 01:51:02,655 --> 01:51:05,181 Ako to ide s gýčom? 1325 01:51:05,291 --> 01:51:09,625 - SZO? - Vieš, bozkávanie rúk. 1326 01:51:09,728 --> 01:51:12,959 Jemu? Kto ho potrebuje? Ja ho nepotrebujem. Ja nikoho nepotrebujem. 1327 01:51:13,066 --> 01:51:17,627 Ak by som niekoho potrebovala, určite by to nebol on. Je do neho zbláznená. 1328 01:51:21,307 --> 01:51:25,141 Nie je to dobré. Myslí si, že pracujem v banke. 1329 01:51:25,244 --> 01:51:27,439 Takže? Nechaj ho! 1330 01:51:27,546 --> 01:51:30,913 On mi verí. Verí vo mňa. 1331 01:51:31,016 --> 01:51:35,283 Musím mu povedať pravdu. Kto som, čo robím, to všetko. 1332 01:51:35,387 --> 01:51:38,720 Toľko pravdy nie je dobré pre nikoho. 1333 01:51:38,824 --> 01:51:41,725 Mal som mu to povedať skôr, ale... 1334 01:51:41,827 --> 01:51:45,855 On je len ten najkrajší čo sa mi kedy stalo. 1335 01:51:45,964 --> 01:51:47,955 Chcel som, aby to vydržalo čo najdlhšie. 1336 01:51:48,067 --> 01:51:52,163 Uvediem to na pravú mieru. Povieš mu, že si mu klamal? 1337 01:51:52,271 --> 01:51:56,469 Povieš mu, že si bol pracovať na tomto smetisku osem rokov? 1338 01:51:56,575 --> 01:51:58,042 Áno. 1339 01:51:58,143 --> 01:52:01,635 Povieš o Frankovi a Charliem a... Áno, áno. 1340 01:52:01,748 --> 01:52:04,910 Charity, musím ti to odovzdať. 1341 01:52:05,018 --> 01:52:09,784 Si mimoriadne úprimný, otvorený a hlúpy široký. 1342 01:52:11,857 --> 01:52:14,348 Áno. 1343 01:52:27,407 --> 01:52:29,636 Charita, čo... 1344 01:52:29,742 --> 01:52:32,233 Sadni si, Oscar. 1345 01:52:34,446 --> 01:52:36,846 Nesadneš si ku mne? 1346 01:52:36,949 --> 01:52:39,884 Mám niekoľko veľmi dôležitých čo ti povedať a... 1347 01:52:39,985 --> 01:52:43,182 ak sa ti mám pozrieť do očí, Nikdy ich nebudem môcť povedať. 1348 01:52:43,288 --> 01:52:45,483 Ste sama, slečna? Je so mnou. 1349 01:52:50,095 --> 01:52:53,587 Charity, spal som, keď si zavolal. Stále som v pyžame. Pozri. 1350 01:52:53,700 --> 01:52:57,192 Nepozeraj sa na mňa! 1351 01:52:58,303 --> 01:53:01,171 Oscar... 1352 01:53:02,775 --> 01:53:06,973 Teraz nie, nikdy som nemal... 1353 01:53:07,080 --> 01:53:09,775 a asi nikdy nebudem... 1354 01:53:09,882 --> 01:53:12,146 pracovať v banke. 1355 01:53:12,251 --> 01:53:15,186 Už nemám ani bankový účet. 1356 01:53:15,287 --> 01:53:20,054 Akékoľvek peniaze mám, Skladujem v prázdnom tégliku instantnej kávy. 1357 01:53:20,159 --> 01:53:23,390 Vieš, ako zarábam tie peniaze, Oscar? Ste hostiteľkou tanečnej sály. 1358 01:53:23,495 --> 01:53:27,795 Som hostiteľka tanečnej sály. Pracujem v lacnej tanečnej sále. 1359 01:53:27,900 --> 01:53:30,926 A tancujem s cudzími mužmi... 1360 01:53:31,036 --> 01:53:35,474 a pijem s nimi a niekedy... 1361 01:53:35,574 --> 01:53:37,940 niekedy... 1362 01:53:40,546 --> 01:53:43,709 Hej, ako si to vedel? 1363 01:53:43,816 --> 01:53:48,378 Keď si ma nechal v telefónnej búdke, Vybehol som von a hľadal som ťa. 1364 01:53:48,487 --> 01:53:51,855 Niekoho som videl. Myslel som si, že si to ty a nasledoval som ju. 1365 01:53:51,957 --> 01:53:55,586 Išla do toho... toho miesta. 1366 01:53:55,694 --> 01:53:58,129 Potom som vedel, že si to nebol ty. 1367 01:53:58,230 --> 01:54:02,189 Až na to, že som videl fotografie vonku, a bol si to ty. 1368 01:54:03,802 --> 01:54:07,238 Nevošiel som dnu. Nemohla som. 1369 01:54:07,339 --> 01:54:09,864 Išiel som domov. 1370 01:54:11,910 --> 01:54:15,073 Snažil som sa ťa nenávidieť, Charity. 1371 01:54:15,180 --> 01:54:17,808 Veľmi som sa snažil. 1372 01:54:19,017 --> 01:54:21,747 Ale nemohol som. 1373 01:54:21,854 --> 01:54:23,789 Jednoducho som ťa nemohol nenávidieť. 1374 01:54:23,889 --> 01:54:27,916 Možno budete mať dnes večer viac šťastia keď skončím, poviem ti zvyšok. 1375 01:54:28,026 --> 01:54:30,426 Nie je to dôležité. 1376 01:54:30,529 --> 01:54:33,123 - Nie je to dôležité?! 1377 01:54:33,232 --> 01:54:36,963 Čo tým myslíš, nie je to dôležité? A čo všetky tie veci, ktoré si povedal? 1378 01:54:37,070 --> 01:54:40,334 Pozri, Charita... Nepozeraj sa na mňa! 1379 01:54:41,907 --> 01:54:46,037 Charita, viem, čo som povedal. 1380 01:54:46,144 --> 01:54:49,580 Ale nemôžem ťa nechať ujsť. Musíš si ma vziať. 1381 01:54:49,681 --> 01:54:51,706 Oscar, musím ti všetko povedať! 1382 01:54:51,817 --> 01:54:55,150 Je mi jedno, čo si alebo čo si urobil. Keby si len vedel. 1383 01:54:55,254 --> 01:54:58,985 Keby ste len vedeli, všetci tí chlapi. 1384 01:54:59,092 --> 01:55:02,185 Všetci tí chlapi, ktorí... 1385 01:55:06,231 --> 01:55:09,667 Charita, neplač. Prosím, neplač. verím ti. 1386 01:55:09,768 --> 01:55:13,670 Viem, že mi veríš! Plačem kvôli tej druhej časti! 1387 01:55:13,772 --> 01:55:19,335 Aká ďalšia časť? Tá manželská časť! Prvýkrát som to nepočul! 1388 01:55:29,022 --> 01:55:30,989 Prepáčte, šport. 1389 01:55:35,460 --> 01:55:37,428 Vezmi si ma? 1390 01:55:37,529 --> 01:55:39,429 Oscar! 1391 01:55:48,140 --> 01:55:51,371 Nerobíš si zo mňa len srandu, však? 1392 01:55:51,476 --> 01:55:56,311 Pretože som požiadal dievča, aby si ju vzalo je jednou z jej najcitlivejších oblastí. 1393 01:55:56,416 --> 01:55:58,940 Naozaj by si to nemal hovoriť ak to nemyslíš vážne. 1394 01:55:59,052 --> 01:56:03,750 Myslím tým, že si môžete vážne ublížiť a človek takto žartuje. 1395 01:56:03,855 --> 01:56:06,050 Aby som ti povedal pravdu, Oscar, 1396 01:56:06,158 --> 01:56:09,093 Nemyslím si, že by som vydržal ďalšie zranenie tohto druhu. 1397 01:56:09,194 --> 01:56:13,290 Viete, prvýkrát som šťastný. 1398 01:56:13,398 --> 01:56:16,800 Myslím, naozaj šťastný vo vnútri! A to všetko kvôli vám! 1399 01:56:16,902 --> 01:56:19,735 Nepozeraj sa na mňa! 1400 01:56:19,838 --> 01:56:23,740 Viem byť aj dosť emotívny, vieš. 1401 01:56:23,842 --> 01:56:25,742 Daj mi ruku. 1402 01:56:33,452 --> 01:56:36,888 Charity, vieš čo budeme robiť? Vypadneme z tohto mesta. 1403 01:56:36,990 --> 01:56:39,617 To by som chcel. Presťahujeme sa do krajiny. 1404 01:56:39,726 --> 01:56:42,523 To by som chcel. Možno New Jersey! 1405 01:56:42,628 --> 01:56:47,531 Otvoríme škôlku a skleník, pestujeme kvety. To by si chcel. 1406 01:56:47,633 --> 01:56:50,534 Dôležité je zabudnúť na minulosť. Zabudol som to. 1407 01:56:50,636 --> 01:56:53,332 Nie je to dôležité. Nie je to dôležité. nie je. 1408 01:56:53,438 --> 01:56:54,633 Už to nebudeme rozoberať. 1409 01:56:54,658 --> 01:56:57,082 Ani sa nenazdáme, hlavne na to nemysliet. 1410 01:56:57,142 --> 01:57:00,441 Nebudeme na to myslieť. Veľa mužov to nedokázalo, no ja nie. 1411 01:57:00,445 --> 01:57:05,542 nie ty. nikdy nespomeniem to znova, kým budem žiť. 1412 01:57:05,652 --> 01:57:07,585 To by som chcel. 1413 01:57:07,686 --> 01:57:12,714 Pretože ťa potrebujem, Charity. 1414 01:57:16,094 --> 01:57:19,757 potrebujem ťa... a milujem ťa. 1415 01:57:22,402 --> 01:57:26,895 Okrem toho je načase Aj tak som sa oženil. 1416 01:57:27,005 --> 01:57:29,236 mam 34 rokov. 1417 01:57:29,341 --> 01:57:34,040 On miluje... mňa. Vedeli ste, že kurz je 785... 1418 01:57:35,415 --> 01:57:37,746 ♪ Niekto ma miluje. ♪ 1419 01:57:38,984 --> 01:57:41,282 ♪ Niekto ma miluje! ♪ 1420 01:57:43,056 --> 01:57:47,287 ♪ Niekto... jeden... miluje... mňa! ♪ 1421 01:57:49,062 --> 01:57:54,055 ♪ Niekto... jeden... miluje... mňa! ♪ ♪ Niekto... jeden... miluje... mňa! ♪ 1422 01:58:09,548 --> 01:58:11,709 ♪ Niekto ma miluje. ♪ 1423 01:58:11,817 --> 01:58:14,217 ♪ Moje srdce bije tak rýchlo. ♪ 1424 01:58:14,319 --> 01:58:18,722 ♪ Všetky druhy hudby sú leje zo mňa. ♪ 1425 01:58:18,824 --> 01:58:21,759 ♪ Niekto ma miluje. ♪ 1426 01:58:21,860 --> 01:58:23,885 ♪ Konečne. ♪ 1427 01:58:23,995 --> 01:58:25,895 ♪ Teraz ♪ 1428 01:58:27,632 --> 01:58:30,932 ♪ Som dychovka Som čembalo ♪ 1429 01:58:31,036 --> 01:58:34,267 ♪ Som klarinet ♪ 1430 01:58:34,373 --> 01:58:37,967 ♪ Som Philadelphia orchester ♪ 1431 01:58:38,076 --> 01:58:41,478 ♪ Som moderné jazzové kvarteto ♪ 1432 01:58:41,580 --> 01:58:44,708 ♪ Som kapela z Macyho veľkej parády. ♪ 1433 01:58:44,816 --> 01:58:47,752 ♪ Divoký výbuch Count Basie ♪ 1434 01:58:47,853 --> 01:58:51,221 ♪ Ja som zvony sv. Petra v Ríme ♪ 1435 01:58:51,323 --> 01:58:54,656 ♪ Som hodvábny papier na hrebeni. ♪ 1436 01:58:54,761 --> 01:58:58,218 ♪ A všetky druhy hudby. ♪ 1437 01:58:58,330 --> 01:59:01,697 ♪ Vylieva sa zo mňa. ♪ 1438 01:59:01,800 --> 01:59:06,328 ♪ Pretože ma konečne niekto miluje. ♪ 1439 01:59:06,352 --> 01:59:08,352 [HRA "NIEKTO MA MILUJE"] 1440 01:59:55,153 --> 01:59:59,283 ♪ Niekto ma miluje. ♪ 1441 02:00:00,907 --> 02:00:02,907 [PREHRÁVA SA BRASS MUSIC] 1442 02:00:53,345 --> 02:00:56,782 ♪ Je to dychovka Je to čembalo. ♪ 1443 02:00:56,882 --> 02:01:00,010 ♪ Je to klarinet. ♪ 1444 02:01:00,118 --> 02:01:03,885 ♪ Ona je Philadelphia Orchestra. ♪ 1445 02:01:03,989 --> 02:01:07,152 ♪ Moderné jazzové kvarteto. ♪ 1446 02:01:07,176 --> 02:01:09,176 [HRANIE HUDBY POCHODU] 1447 02:02:15,860 --> 02:02:19,159 ♪ Je to dychovka Je to čembalo. ♪ 1448 02:02:19,264 --> 02:02:21,095 ♪ Je to klarinet. ♪ 1449 02:02:21,199 --> 02:02:22,963 ♪ To som ja! ♪ 1450 02:02:23,068 --> 02:02:26,299 ♪ Ona je Philadelphia Orchestra. ♪ 1451 02:02:26,405 --> 02:02:29,202 ♪ Je to moderné jazzové kvarteto. ♪ 1452 02:02:29,307 --> 02:02:32,743 ♪ Je to kapela z Macyho veľkej parády. ♪ 1453 02:02:32,844 --> 02:02:36,143 ♪ Divoký výbuch Count Basie. ♪ 1454 02:02:36,349 --> 02:02:39,215 ♪ Sú to zvony svätého Petra v Ríme. ♪ 1455 02:02:39,317 --> 02:02:42,514 ♪ Je to hodvábny papier na hrebeni. ♪ 1456 02:02:42,538 --> 02:02:44,538 [POCHODOVÁ HUDBA POKRAČUJE] 1457 02:02:50,528 --> 02:02:52,587 ♪ Niekto ma miluje. ♪ 1458 02:02:52,611 --> 02:02:54,611 [POCHODOVÁ HUDBA POKRAČUJE] 1459 02:02:59,104 --> 02:03:01,004 ♪ Konečne! ♪ 1460 02:03:01,028 --> 02:03:03,028 [BIBEN POKRAČUJE] 1461 02:03:44,516 --> 02:03:46,780 Pozri, nemusíš vojsť. 1462 02:03:46,885 --> 02:03:49,080 Nie, to je v poriadku. Všetko je v poriadku. 1463 02:03:49,187 --> 02:03:51,952 Budem len pár minút. Mám sa dobre, len dobre. 1464 02:03:54,492 --> 02:03:57,519 Hej, je tam niekto? 1465 02:03:59,131 --> 02:04:01,121 to si ty. 1466 02:04:01,232 --> 02:04:03,200 Herman, čo sa deje? Ako to, že máš zatvorené? 1467 02:04:03,301 --> 02:04:05,360 Obchod smrdí. Všetkých som poslal domov. 1468 02:04:05,470 --> 02:04:09,237 Ale zavolal som Nickie a Helene a povedal som im, že prídem... 1469 02:04:09,340 --> 02:04:11,900 Hej, počul si novinky. Uväzujem uzol. 1470 02:04:12,010 --> 02:04:14,740 Som prepletený! Chytá ma to! 1471 02:04:14,846 --> 02:04:16,746 Áno, počul som. Pozri. 1472 02:04:16,848 --> 02:04:18,748 Toto je on. Toto je ten. 1473 02:04:18,850 --> 02:04:23,014 Oscar Lindquist, toto je Herman, s láskou známy ako der Fuhrer. 1474 02:04:23,121 --> 02:04:25,385 ako sa máš? Správne. No, mám čo robiť. 1475 02:04:25,490 --> 02:04:28,220 Počkaj, počkaj. Musím si nejaké zohnať veci z mojej skrinky. 1476 02:04:28,326 --> 02:04:30,294 Dobre, ale neberte si žiadny z vešiakov. 1477 02:04:30,395 --> 02:04:32,920 Zakaždým, keď odtiaľto odíde dievča, vždy vezme všetky vešiaky. 1478 02:04:33,031 --> 02:04:37,832 Navonok je akýsi drsný, ale vnútri je to naozaj veľmi prehnitý človek. 1479 02:04:37,936 --> 02:04:41,838 Herman, rozsvietil by si svetlo? Už by ste mali poznať cestu. 1480 02:04:41,940 --> 02:04:43,840 Osem rokov tvojho života stráviš na mieste... 1481 02:04:43,942 --> 02:04:46,240 a nikoho to ani dosť nezaujíma rozsvietiť svetlo. 1482 02:04:46,344 --> 02:04:49,905 Prekvapenie! 1483 02:04:50,014 --> 02:04:52,039 Naozaj sme ťa oklamali, 1484 02:04:52,150 --> 02:04:55,017 Nemyslel si si, že ti to dovolíme preč bez toho, aby som ti dal párty? 1485 02:04:55,120 --> 02:04:58,921 Nemali by ste! povedal som áno, nemali by sme! 1486 02:05:08,399 --> 02:05:11,527 Všetci, všetci, to je on! To je ten! 1487 02:05:17,142 --> 02:05:19,440 Toto je Pán Oscar Lindquist! 1488 02:05:21,679 --> 02:05:24,842 Tu, Oscar, sú Nickie a Helene. Pamätáš si, že som ti o nich toľko povedal? 1489 02:05:24,848 --> 02:05:26,073 ako ty... Dobre, ľudia! 1490 02:05:26,083 --> 02:05:29,178 A teraz s láskavým dovolením hostesky tu vo Fandango Ballroom, 1491 02:05:30,522 --> 02:05:32,149 v spolupráci s čašníkmi, 1492 02:05:33,691 --> 02:05:36,489 Chet, vyhadzovač, Irving, policajt, 1493 02:05:38,596 --> 02:05:41,429 A naši traja stáli zákazníci od roku 1949, 1494 02:05:43,769 --> 02:05:46,703 Predstavujeme... 1495 02:05:46,804 --> 02:05:48,704 Torta za 17 dolárov! 1496 02:05:53,444 --> 02:05:55,810 "Všetko najlepšie k narodeninám, Angelo"? 1497 02:05:55,914 --> 02:05:58,247 Nemohol si dostať novú tortu, ty lacný? 1498 02:05:58,349 --> 02:06:00,784 To je všetko, čo mali v takom krátkom čase. 1499 02:06:00,885 --> 02:06:03,285 Nie, nie, nie! Rozhoduje sentiment. 1500 02:06:03,388 --> 02:06:07,484 Ďakujem vám a Oscar vám ďakuje a Angelo ti ďakujem. 1501 02:06:07,592 --> 02:06:10,993 Vieš niečo, kamarát? Pre širokú verejnosť má veľa triedy. 1502 02:06:11,095 --> 02:06:12,995 Získajte niekto Pán Whatsit pivo. 1503 02:06:13,097 --> 02:06:17,158 Súčasnosť, súčasnosť! 1504 02:06:17,268 --> 02:06:22,172 Charita Hope Valentine, my, ktorí máme žil s tebou, vyzliekol sa s tebou, 1505 02:06:22,273 --> 02:06:25,970 trpel pohoršením tento mizerný kĺb s tebou. Ach! 1506 02:06:26,078 --> 02:06:29,672 My, ktorí sme prišli poznať ťa a milovať ťa, 1507 02:06:29,781 --> 02:06:32,978 v tomto, váš svadobný večer... 1508 02:06:33,085 --> 02:06:35,075 Drž hubu! 1509 02:06:35,186 --> 02:06:38,121 Chceme vám len zaželať... Myslím, že budem plakať. 1510 02:06:38,223 --> 02:06:41,488 Prestaneš slintať po torte? 1511 02:06:41,593 --> 02:06:45,085 Choď dole! Nechajte ma to urobiť! Držte to dole. 1512 02:06:45,196 --> 02:06:48,597 Charita, zlatko, len sme chceli... 1513 02:06:48,700 --> 02:06:52,398 Bože, budeš nám chýbať, dievča! 1514 02:06:52,503 --> 02:06:55,370 Dám jej to. ja som ten ten, ktorý to aj tak vybral. 1515 02:06:55,474 --> 02:07:00,240 Charita, prijmi prosím tento dar ako znak nášho odhadu. 1516 02:07:03,047 --> 02:07:05,515 Dúfam, že to bude pekný darček. Zaujímalo by ma, čo... 1517 02:07:05,617 --> 02:07:08,347 Aký druh to je svadobny dar? 1518 02:07:08,453 --> 02:07:12,947 Myslel som, že je tehotná. Nie je to dôvod, prečo sa vydáva? 1519 02:07:15,860 --> 02:07:18,954 Je to najkrajšie, najkrajší svadobný dar, aký som kedy dostal. 1520 02:07:19,063 --> 02:07:21,998 To je dievča! 1521 02:07:22,100 --> 02:07:25,592 Dobre, ľudia. Vieš, že nie často sa stane, že niekto z našej skupiny odíde... 1522 02:07:25,703 --> 02:07:27,898 vydať sa za pekného, slušného chlapa. 1523 02:07:28,006 --> 02:07:30,501 V skutočnosti je toto prvýkrát sa to stalo. 1524 02:07:30,508 --> 02:07:34,344 Takže na počesť naša vlastná červenajúca sa budúca nevesta, 1525 02:07:34,345 --> 02:07:38,475 slečna Charity Valentine, Chcel by som povedať... 1526 02:07:38,583 --> 02:07:42,144 Počkaj chvíľu! Počkaj chvíľu! 1527 02:07:42,253 --> 02:07:43,920 Preboha! 1528 02:07:44,289 --> 02:07:47,520 ♪ Je to ťažké pre a hlučný hrnček ako ja. ♪ 1529 02:07:47,625 --> 02:07:50,253 ♪ Ktorý neustále reve ako býk. ♪ 1530 02:07:52,431 --> 02:07:56,298 ♪ Robiť so slovami o budúcej slečne. ♪ 1531 02:07:56,401 --> 02:07:59,734 ♪ Keď je to, čo si myslíte prázdne srdce je plné. ♪ 1532 02:08:01,939 --> 02:08:05,636 ♪ Zajtra, keď povieš, že áno ♪ 1533 02:08:05,743 --> 02:08:09,770 ♪ Zomriem ♪ 1534 02:08:09,881 --> 02:08:12,679 ♪ Skoro sa príliš hanbím. ♪ 1535 02:08:12,784 --> 02:08:16,413 ♪ Aby som vám povedal prečo. ♪ 1536 02:08:18,523 --> 02:08:22,823 ♪ Ja...ja...ja... ♪ 1537 02:08:22,927 --> 02:08:25,157 ♪ Rád plačem na svadbách. ♪ 1538 02:08:25,263 --> 02:08:27,562 ♪ Ako rada plačem na svadbách ♪ 1539 02:08:27,665 --> 02:08:31,658 ♪ Vchádzam do kaplnky a šťastne hysterčiť. ♪ 1540 02:08:31,769 --> 02:08:33,703 ♪ Uvádzači a sprievodcovia. ♪ 1541 02:08:33,805 --> 02:08:35,740 ♪ Závislí na rodine ♪ 1542 02:08:35,840 --> 02:08:37,933 ♪ Vidím ich a začínam čuchať. ♪ 1543 02:08:38,042 --> 02:08:40,101 Máte vreckovku navyše. 1544 02:08:40,211 --> 02:08:43,703 ♪ A to počas celej služby nevesta a ženích vyzerajú nervózne. ♪ 1545 02:08:43,815 --> 02:08:47,649 ♪ Tečú slzy radosti po mojej tvári po jeho tvári ♪ 1546 02:08:47,753 --> 02:08:52,712 ♪ Milujem plakať na svadbách kohokoľvek svadba. ♪ 1547 02:08:52,824 --> 02:08:55,987 ♪ Kedykoľvek, kdekoľvek a kdekoľvek ♪ 1548 02:08:56,094 --> 02:08:58,028 ♪ Na svadbách vždy plačem ♪ 1549 02:08:58,130 --> 02:09:00,654 ♪ Na svadbách som rozmaznaná. ♪ 1550 02:09:00,766 --> 02:09:04,826 ♪ Čo je také sladké a nedbalé, sľub mi a celý ten jazz. ♪ 1551 02:09:04,936 --> 02:09:09,067 ♪ Muž, s ktorým si položíš hlavu, muž, s ktorým zdieľate svoju posteľ. ♪ 1552 02:09:09,173 --> 02:09:11,142 ♪ Je s tebou ženatý, takže vieš. ♪ 1553 02:09:11,242 --> 02:09:13,210 ♪ Nebude vyskakovať, obliekať sa a fúkať ♪ 1554 02:09:13,311 --> 02:09:17,077 - ♪ Mohol by som si vziať Hermana. ♪ = ♪ A ospravedlňujte sa. ♪ 1555 02:09:17,181 --> 02:09:21,447 ♪ Boli by sme naozaj mizerný pár. ♪ 1556 02:09:21,552 --> 02:09:25,784 ♪ Ale ja chcem svadbu akýkoľvek druh svadby. ♪ 1557 02:09:25,890 --> 02:09:29,883 ♪ Kedykoľvek, kdekoľvek a kdekoľvek. ♪ 1558 02:09:29,994 --> 02:09:34,294 ♪ A to počas celej služby nevesta a ženích vyzerajú nervózne. ♪ 1559 02:09:34,399 --> 02:09:38,096 ♪ Slzy radosti sú steká mi po tvári♪ 1560 02:09:38,202 --> 02:09:42,138 ♪ Milujem plakať na svadbách kohokoľvek svadba. ♪ 1561 02:09:42,240 --> 02:09:44,708 ♪ Kedykoľvek a kdekoľvek. ♪ 1562 02:09:44,810 --> 02:09:46,902 ♪ Doodle-le-do kdekoľvek ♪ 1563 02:09:47,011 --> 02:09:50,469 ♪ Milujem plakať na svadbách. ♪ 1564 02:09:50,581 --> 02:09:55,245 ♪ Ako rada plačem na svadbách ♪ 1565 02:09:55,353 --> 02:09:59,722 ♪ Vchádzam do kaplnky a šťastne hysterčiť. ♪ 1566 02:09:59,824 --> 02:10:03,260 ♪ Uvádzači a sprievodcovia. ♪ 1567 02:10:03,394 --> 02:10:07,956 ♪ Závislí na rodine ♪ 1568 02:10:08,065 --> 02:10:10,033 ♪ Vidím ich a začínam čuchať. ♪ 1569 02:10:10,134 --> 02:10:12,432 ♪ Máte ďalšiu vreckovku. ♪ 1570 02:10:12,537 --> 02:10:15,802 ♪ A to všetko prostredníctvom služby. ♪ 1571 02:10:15,907 --> 02:10:19,502 ♪ Zatiaľ čo nevesta a ženích vyzerajú nervózne. ♪ 1572 02:10:22,947 --> 02:10:25,541 ♪ Pijem šampanské. ♪ 1573 02:10:25,650 --> 02:10:29,746 ♪ A spievaj Sweet Adeline. ♪ 1574 02:10:34,393 --> 02:10:38,522 ♪ Milujem plakať. ♪ 1575 02:10:38,629 --> 02:10:41,689 ♪ Na svadbách. ♪ 1576 02:10:41,799 --> 02:10:47,499 ♪ Svadba kohokoľvek. ♪ 1577 02:10:47,605 --> 02:10:50,938 ♪ Pokiaľ to nie je moje. ♪ 1578 02:10:53,110 --> 02:10:56,079 Dobre, všetci, jedlo je na mne! 1579 02:10:56,103 --> 02:10:58,103 [HRA NA KLAVÍRI] 1580 02:11:35,186 --> 02:11:37,416 - Ahoj, Johnnie. - Lindquist. Oscar Lindquist. 1581 02:11:37,522 --> 02:11:40,548 Áno, len sa uistite, že sa k nej správate správne. Chápeš ma? 1582 02:11:40,658 --> 02:11:42,559 Áno, samozrejme. 1583 02:11:42,660 --> 02:11:45,026 Pretože má právo, Teda naozaj oprávnené. 1584 02:11:45,129 --> 02:11:47,141 Ak by som mal vymenovať všetky hnilé obchody, že 1585 02:11:47,166 --> 02:11:49,317 sladký, hlúpy, nešťastný dáma je rozdaná... 1586 02:11:49,400 --> 02:11:51,391 Keby som ti mal povedať... Nie je to potrebné, naozaj. 1587 02:11:51,502 --> 02:11:54,131 Áno, je to tak. Ty o tom všetko vieš. 1588 02:11:54,238 --> 02:11:56,706 Úprimne povedané, bol som mŕtve proti ona ti hovorí čokoľvek. 1589 02:11:56,807 --> 02:11:58,741 Ale zdá sa, že si svätý. 1590 02:11:58,843 --> 02:12:01,744 Povie ti všetko a tebe povedz, že na tom nezáleží, nie? 1591 02:12:01,846 --> 02:12:04,542 presne tak. 1592 02:12:04,649 --> 02:12:06,549 Povedz to ešte raz. 1593 02:12:06,651 --> 02:12:10,815 ona nerobila smola pre seba, však? 1594 02:12:10,922 --> 02:12:13,652 No je zabratý. 1595 02:12:13,759 --> 02:12:17,091 Podržte mi to, však? Hneď som späť. 1596 02:12:34,879 --> 02:12:37,871 Dobre. Dobre. 1597 02:12:37,982 --> 02:12:40,746 Dobre. 1598 02:12:42,920 --> 02:12:45,548 Môže sa to však stať, vidíte? 1599 02:12:45,656 --> 02:12:48,921 Musíš len dúfať. To je dôležité. 1600 02:12:49,026 --> 02:12:52,154 Teda, zázraky sa dejú. 1601 02:13:09,614 --> 02:13:12,946 - Všetci, tak dlho. - Čau! 1602 02:13:13,050 --> 02:13:17,248 ♪ Milujem plakať na svadbách. ♪ 1603 02:13:17,355 --> 02:13:20,290 ♪ Svadba kohokoľvek. ♪ 1604 02:13:20,391 --> 02:13:24,225 ♪ Kedykoľvek a kdekoľvek. ♪ 1605 02:13:24,328 --> 02:13:28,230 ♪ Kdekoľvek♪ 1606 02:13:28,332 --> 02:13:30,232 ♪ Milujem plakať na svadbách. ♪ 1607 02:13:30,334 --> 02:13:32,700 ♪ Ako rada plačem na svadbách ♪ 1608 02:13:32,803 --> 02:13:36,239 ♪ Vchádzam do kaplnky a šťastne hysterčiť. ♪ 1609 02:13:36,340 --> 02:13:39,138 ♪ Uvádzači a sprievodcovia. ♪ 1610 02:13:39,243 --> 02:13:42,007 ♪ Závislí na rodine ♪ 1611 02:13:42,114 --> 02:13:44,377 ♪ Vidím ich a začínam čuchať. ♪ 1612 02:13:44,483 --> 02:13:46,882 ♪ Máte ďalšiu vreckovku. ♪ 1613 02:13:46,984 --> 02:13:51,216 ♪ A to počas celej služby nevesta a ženích vyzerajú nervózne. ♪ 1614 02:13:51,322 --> 02:13:54,519 ♪ tečú slzy radosti po mojej tvári po jeho tvári ♪ 1615 02:13:54,625 --> 02:13:56,525 ♪ Milujem. ♪ 1616 02:13:56,627 --> 02:13:59,425 ♪ Plakať na svadbe kohokoľvek na svadbe. ♪ 1617 02:13:59,530 --> 02:14:01,430 ♪ Kedykoľvek, kedykoľvek. ♪ 1618 02:14:01,532 --> 02:14:03,363 ♪ Kdekoľvek, kdekoľvek. ♪ 1619 02:14:03,467 --> 02:14:10,168 ♪ Kdekoľvek, kdekoľvek... ♪ 1620 02:14:30,994 --> 02:14:32,994 [SMIECH SVADOBNEJ PARTY] 1621 02:14:55,119 --> 02:14:58,453 D-Nevidel si znamenie? 1622 02:14:58,556 --> 02:15:02,959 „Prosím, nehádžte žiadnu ryžu na chodbách alebo na schodoch“. 1623 02:15:03,060 --> 02:15:06,826 Je to preto, že jeden z každých 42 nehody sa vyskytujú vo verejnej budove. 1624 02:15:06,931 --> 02:15:08,832 Dám si pozor. 1625 02:15:10,134 --> 02:15:12,034 Pozri. 1626 02:15:13,838 --> 02:15:15,932 páči sa ti to? 1627 02:15:17,041 --> 02:15:19,407 Áno, je to... 1628 02:15:19,510 --> 02:15:23,207 to je... Udrelo mi to do oka, vieš. 1629 02:15:23,314 --> 02:15:26,613 Ty a tvoje kvety a všetko. 1630 02:15:26,717 --> 02:15:29,709 Nepáči sa ti to? Nie, robím, robím. 1631 02:15:29,820 --> 02:15:33,688 Je to veľmi kvetnaté. 1632 02:15:37,061 --> 02:15:40,929 Chlapče, určite existujú tu je veľa otázok. 1633 02:15:41,031 --> 02:15:43,556 Dobre, meno, 1634 02:15:43,667 --> 02:15:47,398 Charita Hope Valentine. 1635 02:15:47,505 --> 02:15:51,805 Čoskoro sa stane Pani Oscar Lindquist. 1636 02:15:51,909 --> 02:15:55,811 Vek... Áno, čo do pekla? 1637 02:15:55,913 --> 02:15:59,144 Sakra. 1638 02:15:59,250 --> 02:16:02,708 New York, New York. 1639 02:16:02,820 --> 02:16:06,621 New York. 1640 02:16:07,725 --> 02:16:10,319 Poznávacie znaky? čo sú zač? 1641 02:16:10,428 --> 02:16:15,558 Viete, jazvy, materské znamienka, 1642 02:16:15,666 --> 02:16:17,930 tetovania. 1643 02:16:21,705 --> 02:16:23,798 Tetovanie. 1644 02:16:23,908 --> 02:16:27,071 Dám si to stiahnuť, Oscar, vieš. 1645 02:16:27,178 --> 02:16:30,171 Nezamestnaný. 1646 02:16:30,281 --> 02:16:33,273 Bolí to ako šialené, hovoria, ale môžeš si ich dať dole. 1647 02:16:33,384 --> 02:16:37,013 - Charita. - Áno? 1648 02:16:38,622 --> 02:16:42,183 Dobre, hotovo. Si na rade. 1649 02:16:43,961 --> 02:16:47,260 Chlapče, poviem ti, tiež mi to bolo jedno veľa za prvú polovicu môjho života, 1650 02:16:47,364 --> 02:16:51,562 ale druhá polovica je určite dobrá. 1651 02:16:59,210 --> 02:17:02,270 Charita, nemôžem s tým prejsť. 1652 02:17:05,583 --> 02:17:08,677 Počula si, čo som povedal, Charity? Nemôžem si ťa vziať. 1653 02:17:13,190 --> 02:17:15,954 Si nervózny, však, Oscar? 1654 02:17:16,060 --> 02:17:18,358 Je to úplne prirodzené aby bol ženích nervózny... 1655 02:17:18,462 --> 02:17:22,421 nezvládnem to. 1656 02:17:22,533 --> 02:17:25,093 Je to vtip? 1657 02:17:25,202 --> 02:17:27,568 Je to vtip, Oscar? 1658 02:17:27,671 --> 02:17:31,802 Pretože ak je toto vtip, je to veľmi zlý vtip. 1659 02:17:31,909 --> 02:17:37,404 Toto nie je vtip. Nikto by o niečom takom nežartoval. 1660 02:17:37,515 --> 02:17:39,641 je to vtip? 1661 02:17:44,455 --> 02:17:48,256 Viem čo to je! Toto sú hlúpe šaty! 1662 02:17:48,359 --> 02:17:50,418 Ja a moja hnilá, chrumkavá chuť. 1663 02:17:50,528 --> 02:17:53,554 Prečo mi nedáme ďalšie šaty a tentoraz si to vyberieš? 1664 02:17:53,664 --> 02:17:57,725 - Nie sú to šaty. - Nie sú to šaty. 1665 02:17:57,835 --> 02:17:59,735 Je to tak, ako hovorím, nie? 1666 02:17:59,837 --> 02:18:03,296 Viem, niekedy hovorím také hlúposti. 1667 02:18:03,407 --> 02:18:05,602 Ale keby som išiel do nočnej školy, v žiadnom momente... 1668 02:18:05,709 --> 02:18:08,439 Charita, to nie si ty. To som ja. 1669 02:18:08,545 --> 02:18:12,675 čo sa mi snažíš povedať? Neviem, ako to vysvetliť. 1670 02:18:12,783 --> 02:18:15,513 No skús, Oscar. Svätá makrela, prosím, skúste. 1671 02:18:15,619 --> 02:18:18,884 Charita, mám túto vec, tento mentálny blok. 1672 02:18:18,989 --> 02:18:22,925 čo? Takže? Je toho veľa. 1673 02:18:23,027 --> 02:18:27,896 Hlúpa, detinská, šialená fixácia. Viem, že je to nesprávne. 1674 02:18:27,998 --> 02:18:31,900 Viem, že to nie je to, čo človek má hotovo, ja-to je to, čo je vo vnútri. 1675 02:18:32,002 --> 02:18:33,902 Ale nemôžem si pomôcť. 1676 02:18:34,004 --> 02:18:36,871 Počuli ste to? Viem, že je nesprávne a nemôžem si pomôcť. 1677 02:18:41,211 --> 02:18:43,873 Dostal som nápad. 1678 02:18:43,981 --> 02:18:48,475 Poďme ty a ja a ideme ďalej ženatý a potom... 1679 02:18:48,585 --> 02:18:50,953 porozprávame sa o tvojej fixácii, dobre? 1680 02:18:50,977 --> 02:18:52,977 Nerobilo by to dobrotu. Sú to všetci ostatní muži. 1681 02:18:54,001 --> 02:18:56,001 - Aha? - Ostatní muži. 1682 02:18:59,925 --> 02:19:01,325 Povedal si, že na tom nezáleží. 1683 02:19:01,949 --> 02:19:05,449 Myslel som si, že ak to budem hovoriť dosť často, môžem presvedčil som sa, že to nevadí. To robí. 1684 02:19:10,973 --> 02:19:13,273 Ach nie. Robíš horu z pár chlapov. 1685 02:19:19,997 --> 02:19:21,897 Koľko!? Chcem vedieť koľko presne!? 1686 02:19:21,921 --> 02:19:24,321 Nehovor tak v tom tón hlasu. nemôžem myslieť. 1687 02:19:29,045 --> 02:19:30,145 koľko? 1688 02:19:32,969 --> 02:19:34,469 No, ako ďaleko sa chceš vrátiť? 1689 02:19:38,093 --> 02:19:41,993 Bože. Som hrozný človek. mám nemá právo pýtať sa ťa na takéto veci. 1690 02:19:42,017 --> 02:19:45,817 Oh, žiadny Oscar. Môžete sa ma opýtať na čokoľvek otázka, ktorú chcete. Nebudem nič skrývať. 1691 02:19:45,941 --> 02:19:49,041 Nerozumieš. nechcem to vedieť. Nechcem nič vedieť. 1692 02:19:49,065 --> 02:19:53,065 Dobre. Potom zo mňa nič nedostaneš. som veľmi flexibilný vieš. Môžem ísť oboma smermi. 1693 02:19:54,760 --> 02:19:57,285 Je ti lepšie bezo mňa, Charity. Robím ti láskavosť. 1694 02:19:57,396 --> 02:19:59,296 Oscar. Oscar! 1695 02:19:59,398 --> 02:20:03,835 Oscar! Mohli by sme byť tak šťastní spolu. 1696 02:20:03,936 --> 02:20:06,063 Pestovanie kvetov v New Jersey. 1697 02:20:06,172 --> 02:20:09,664 V dňoch, keď bol váš psychický blok obťažuje ťa, môžeš zostať v posteli. 1698 02:20:09,775 --> 02:20:12,539 A pestoval by som kvety. 1699 02:20:16,982 --> 02:20:20,213 Oscar. Oscar, počúvaj. 1700 02:20:22,288 --> 02:20:24,950 Mohol by som zmeniť spôsob rozprávania. 1701 02:20:25,057 --> 02:20:28,083 Vedel by som zmeniť spôsob, akým sa obliekam. 1702 02:20:28,194 --> 02:20:33,358 Ale človek má určité veci sa nedajú zmeniť, pretože sú minulosťou. 1703 02:20:33,466 --> 02:20:36,230 A ty nemôžeš zmeniť históriu, Oscar, bez ohľadu na to, ako veľmi chcete. 1704 02:20:36,568 --> 02:20:40,470 dobročinnosť. 1705 02:20:40,572 --> 02:20:43,667 Oscar, mám čo dať. Prosím, dovoľte mi, aby som vám ho dal. 1706 02:20:44,008 --> 02:20:48,343 Charita, zachraňujem ťa... Zachránim ťa predo mnou. 1707 02:20:48,446 --> 02:20:51,347 Nezachráň ma. 1708 02:20:52,450 --> 02:20:54,509 Vezmi si ma. 1709 02:20:54,618 --> 02:20:59,146 Nepros, Charity. Si príliš dobrý na to, aby si niekoho prosil. 1710 02:21:00,892 --> 02:21:05,954 Oscar, hej, vieš, nemáme oženiť sa, ak nechceš. 1711 02:21:06,064 --> 02:21:11,161 Teda, mohli by sme len, viete, buďte spolu. 1712 02:21:12,937 --> 02:21:16,931 nerozumieš? zničil by som ťa. 1713 02:21:17,274 --> 02:21:20,209 Ale to je v poriadku. 1714 02:21:20,311 --> 02:21:22,471 Aj tak teraz veľa nerobím. 1715 02:21:22,580 --> 02:21:24,479 Bože. 1716 02:21:28,985 --> 02:21:31,147 Odpusť mi. 1717 02:21:34,692 --> 02:21:38,992 Prosím, odpusť mi. 1718 02:21:47,537 --> 02:21:50,098 odpúšťam ti. 1719 02:21:50,207 --> 02:21:51,807 odpúšťam... 1720 02:21:51,931 --> 02:21:53,931 ♪♪ 1721 02:22:18,903 --> 02:22:23,533 ♪ Kam idem a čo nájdem. ♪ 1722 02:22:23,641 --> 02:22:28,100 ♪ Čo je v tejto taške že volám svoju myseľ. ♪ 1723 02:22:28,211 --> 02:22:31,943 ♪ Čo robím sám na poličke. ♪ 1724 02:22:32,048 --> 02:22:34,142 ♪ Nie je to hanba. ♪ 1725 02:22:34,251 --> 02:22:38,381 ♪ Nikto za to nemôže, len ja sám. ♪ 1726 02:22:39,557 --> 02:22:42,081 ♪ Ktorý spôsob je jasný. ♪ 1727 02:22:44,261 --> 02:22:48,028 ♪ Keď zablúdiš. ♪ 1728 02:22:48,132 --> 02:22:51,464 ♪ Rok čo rok. ♪ 1729 02:22:52,803 --> 02:22:55,329 ♪ Stále sa zamilovávam. ♪ 1730 02:22:55,439 --> 02:22:57,907 ♪ Len na začiatok. ♪ 1731 02:22:58,008 --> 02:23:01,637 ♪ Potácanie sa cez tenké a hrubé z toho. ♪ 1732 02:23:01,745 --> 02:23:06,205 ♪ Nenávidím každý starý a unavený trik. ♪ 1733 02:23:06,317 --> 02:23:10,048 ♪ Vieš, čo som dobré a choré z toho. ♪ 1734 02:23:10,154 --> 02:23:14,056 ♪ Kam idem. ♪ 1735 02:23:14,158 --> 02:23:18,457 ♪ Prečo ma to zaujíma. ♪ 1736 02:23:18,562 --> 02:23:23,557 ♪ Bežte na Bronx alebo Washington Square. ♪ 1737 02:23:23,667 --> 02:23:26,500 ♪ Bez ohľadu na to, kam bežím ♪ 1738 02:23:26,604 --> 02:23:29,971 ♪ Stretávam sa tam. ♪ 1739 02:23:30,074 --> 02:23:33,737 ♪ Pohľad do mňa. ♪ 1740 02:23:33,844 --> 02:23:37,906 ♪ Čo vidím. ♪ 1741 02:23:38,014 --> 02:23:40,778 ♪ Hnev, nádej a pochybnosti. ♪ 1742 02:23:40,885 --> 02:23:45,287 ♪ O čo mi ide a kam idem. ♪ 1743 02:23:58,912 --> 02:24:00,912 [ZVONÍ TELEFÓN] 1744 02:24:01,137 --> 02:24:05,574 áno? Hej, to je stará vydatá pani! 1745 02:24:08,144 --> 02:24:11,272 - Ahoj zlatko, to som ja. ako to dopadlo? - Nickie. 1746 02:24:11,382 --> 02:24:14,976 Čo tu voláš? Musíte mať lepšie veci na práci. 1747 02:24:15,085 --> 02:24:17,645 Nickie, chcem s tebou hovoriť. 1748 02:24:17,755 --> 02:24:20,315 Mali by ste ju počuť. Je celá pridusená. 1749 02:24:20,423 --> 02:24:23,153 Charity, to ti nemôžem povedať akí šťastní sme pre teba všetci. 1750 02:24:23,260 --> 02:24:25,888 Nerobili sme nič iné ale hovorím o tom celý deň. 1751 02:24:25,996 --> 02:24:28,362 Povedzte nám o obrade. Muselo to byť krásne. 1752 02:24:28,466 --> 02:24:31,299 A hovorte nahlas, pretože všetci počúvame. 1753 02:24:35,139 --> 02:24:37,039 Áno. 1754 02:24:37,141 --> 02:24:40,632 Áno, bolo to krásne. 1755 02:24:40,744 --> 02:24:43,440 Bolo to krásne ako vo filmoch. 1756 02:24:43,547 --> 02:24:46,167 Dal ti pekný prsteň? Preniesol vás cez prah? 1757 02:24:46,217 --> 02:24:48,946 Vyvesil ceduľu „Nerušiť“? 1758 02:24:48,953 --> 02:24:52,252 Áno, áno, urobil všetky tie veci. 1759 02:24:52,355 --> 02:24:54,846 Presne ako vo filmoch, viete? 1760 02:24:54,959 --> 02:24:57,893 No obliecť si ženícha. Chceme počuť jeho stranu. 1761 02:24:59,996 --> 02:25:05,059 No nemôžem. Nemôže, vieš. 1762 02:25:05,168 --> 02:25:08,798 Sľubujeme, že nepovieme nič špinavé. 1763 02:25:08,905 --> 02:25:12,136 Chceme len povedať veľa šťastia. Oblečte si ho! 1764 02:25:14,377 --> 02:25:17,107 Dobre, len sekundu. 1765 02:25:18,748 --> 02:25:23,812 Miláčik, dievčatá chcú povedz veľa šťastia, vieš? 1766 02:25:27,490 --> 02:25:31,392 Hovorí... Hovorí, že nemôže. Vieš, holí sa. 1767 02:25:34,130 --> 02:25:37,065 Si šťastná, zlatko? Si konečne šťastný? 1768 02:25:39,003 --> 02:25:40,993 Áno. 1769 02:25:41,105 --> 02:25:43,095 Áno, konečne som šťastný. 1770 02:25:43,206 --> 02:25:46,733 Dúfam, že áno. Počúvaj, už sa s nami nerozprávaj. 1771 02:25:46,843 --> 02:25:49,472 Každý muž, ktorý sa holí, myslí biznis. 1772 02:25:49,579 --> 02:25:51,571 Tak dlho, zlatko, a ďakujem za zavolanie. 1773 02:25:51,681 --> 02:25:54,206 Znamenalo to veľa, čo si myslíš o nás v čase ako je tento. 1774 02:25:54,317 --> 02:25:56,979 Hej, počúvaj, ak je prvé dievča, môžeš to nazvať Nickie. 1775 02:25:57,087 --> 02:26:00,454 Ak je to chlapec, môžete to nazvať Nickie. Tak dlho, baby! 1776 02:26:00,558 --> 02:26:04,494 Ahoj! Ahoj! 1777 02:26:05,895 --> 02:26:08,261 dovidenia 1778 02:26:14,804 --> 02:26:18,570 ♪ Pohľad do mňa. ♪ 1779 02:26:18,676 --> 02:26:21,873 ♪ Čo vidím. ♪ 1780 02:26:21,978 --> 02:26:25,846 ♪ Hnev, nádej a pochybnosti. ♪ 1781 02:26:25,950 --> 02:26:28,077 ♪ O čo mi ide. ♪ 1782 02:26:28,184 --> 02:26:31,348 ♪ A kam idem. ♪ 1783 02:26:33,858 --> 02:26:35,922 ♪ Povedz mi. ♪ 1784 02:26:35,946 --> 02:26:37,946 [smutná hudba} 1785 02:27:29,379 --> 02:27:31,472 Dobré ráno. Dobré ráno. 1786 02:27:31,580 --> 02:27:34,344 Dobré ráno. Dobré ráno. 1787 02:27:38,954 --> 02:27:41,149 Dobré ráno. 1788 02:28:13,757 --> 02:28:15,656 Dobré ráno. 1789 02:28:17,626 --> 02:28:20,390 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1790 02:28:20,497 --> 02:28:22,396 Dobré ráno. 1791 02:28:22,499 --> 02:28:24,466 Dobré ráno. 1792 02:28:32,409 --> 02:28:34,308 ráno. 1793 02:28:35,277 --> 02:28:37,211 Láska. 1794 02:28:39,581 --> 02:28:41,743 Láska. 1795 02:28:41,850 --> 02:28:44,045 Láska. Láska. 1796 02:28:44,154 --> 02:28:46,121 Láska. 1797 02:28:54,364 --> 02:28:55,964 Láska. 1798 02:28:55,988 --> 02:28:57,988 [STREKOVANIE NA GUITARU] 1799 02:29:37,139 --> 02:29:39,040 Dobré ráno. 1800 02:29:39,141 --> 02:29:41,869 Dobré ráno. 1801 02:29:41,993 --> 02:29:43,993 [HUDBA]